译者翻译的中国历史的统一与分裂是葛剑雄教授二十多年来一直思索的重点问题。译者翻译的《统一与分裂一中国历史的启示》中,葛剑雄教授以理性的思考来审视中国历史上的统一与分裂,提出如何认识统一时期的消极因素和分裂时期的积极因素,并面向未来,提出了葛剑雄教授独特的见解。本书史料扎实,分析深入,视觉鲜明,见解独特,有助于我们更好认识中国历史的过去、现在与未来。此作品内容丰富、情节生动、涉及的范围广、令读者产生强烈的吸引力,作品本身具有独特性。这不仅对于我们认识历史、面对现实和把握未来十分有益,而且对南北的统一也带来间接的影响。因此在台湾和日本受到了颇多的关注,而且美国的学者也阐述了对它的观点。本翻译报告书由摘要,引言,翻译项目简介,以前分析及译前准备,翻译案例分析,结语,参考文献,后记,附录等几个部分组成。摘要部分都记载了本作品的价值及意义,接着简单介绍了本报告书的内容。引言部分记载了本作品的意义及学术界礼对它的评论。翻译项目简介是由作者简介和项目简介两个部分组成。案例分析是本人最下功劳的部分,此部分由题目翻译、词汇翻译、句子翻译等三个部分组成。后几部分主要写了本人对导师及各位教授的致辞。译者翻译的作品首先在序言当中介绍了作者撰写本书的初衷即用他所感兴趣的中国历史片段为读者提供一份历史大餐。然后按照中国历史的时间顺序(战国、西汉、新朝、东汉、三国、北朝、南朝、唐、五代十国、宋、明、清)一次探讨了极为吸引人的片段。其中涉及到的历史人物也都是我们比较熟悉的,例如：汉武帝、王莽、北魏孝文帝、李世民等。以这些历史人物为主轴,展开了与之相关的众多中国历史事件的讲述。接着首先介绍了中国在世界版图上的重要地位,然后简单地回顾了中国疆域的变迁历程并勾画出最终疆域轮廓,最后作者呼吁年轻人要继承我们的宝贵遗产。此书共分为五个章节。译者主要翻译了第四章和第五章两个部分。第四章主要介绍了统一与分裂的根源。本章中从地理环境、人口迁徙、生产方式与经济水平、文化与制度等几个方面来讲述了其根源。第五章主要以社会财富的投向与作用、行政效率与政治制度、分裂时期与百家争鸣等几个部分对统一与分裂做出了一系列比较。