在知识经济时代,知识产权以各种形式融入经济发展。随着社会经济的迅速发展以及民法典的颁布,我国的知识产权管理工作虽然取得一定的成效,但与国外仍有较大差距,知识产权管理意识不足。民法典时代,自主创新道阻且长,知识产权管理任重道远。应强化知识产权管理教育,加快推进知识产权与管理融合,创新知识产权管理模式,提升知识产权管理效能与管理效果。本翻译实践报告的原文为圣彼得堡国立精密机械与光学学院的教科书《知识产权管理办法》。该教科书针对学习知识产权管理方向的硕士生,研究将知识产权转化为创新的实际方法。该书的主要内容是:学习管理不同类型知识产权的方法;学习智力活动成果的生命周期阶段;熟悉知识产权管理的主要阶段;分析知识产权在其生命周期的各个阶段的管理过程和特点;研究各种组织的知识产权管理系统和方法;确定在实践中管理智力活动成果的最佳方法。原文《知识产权管理办法》属于科学语体,文中含有众多法律、经济学、会计学、数学领域的专业术语及缩略语、图表等。本翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导理论,分析《知识产权管理办法》中的词汇和句子的翻译方法。通过翻译《知识产权管理办法》了解俄罗斯高校知识产权管理专业的教学重难点,为我国培养知识产权管理方向的人才添砖加瓦。本报告主要内容共分四章:第一章“绪论”,简述本翻译项目的背景、目的和意义;第二章“《知识产权管理办法》文本语言特点分析”,从语体、词汇、句子层面对文本语言特点进行分析;第三章“功能对等理论指导下《知识产权管理办法》汉译分析”,为本翻译实践报告的核心内容,主要阐述功能对等翻译理论及其指导下的翻译方法;第四章“翻译项目报告总结”,从翻译过程中发现的问题、译者反思两个方面对整个翻译实践进行总结。