本文是以汽车新品发布新闻作为翻译实践对象而撰写的反思性研究报告。汽车新品发布新闻的主要内容包括新车发布时间、新车的外观特性、动力特征以及上市地区及部分谍照等。此类新闻涵盖的信息量大、专业性强、词法和句法手段多样。本文就笔者于2016年6月-8月期间翻译的40篇(其中有一篇于2014年发布,2016年重译)具有典型意义的文本加以研究并在此基础上深入探讨了相关翻译技巧及心得体会。本实践报告从词法和句法角度切入,以奈达的功能对等理论为指导,从词法角度提出并分析了多义词的词义选择和专业词汇术语的问题,从句法角度则提出了如何翻译含有大量信息和背景知识的长难表述。针对多义词,笔者探讨了根据专业和具体语境选择确切词义的解决方案;对于专业术语的翻译,笔者主要采用了增词法,通过添加解释背景知识来方便读者的阅读。对于翻译含有大量信息的长难表述,笔者采用了断句法、换序法及增加隐含信息。由于英汉语言习惯的不同,笔者将具有明显英语特征的句子转化为符合中文阅读习惯的句子,以期待达到功能对等的翻译效果。通过学习专业知识和大量翻译实践,笔者深入分析、研究了自己的译文,总结了经验及不足,在提高自身水平的同时也希望对今后的翻译工作提供一定借鉴。