【摘 要】
：
本文是一篇关于合规协议翻译的实践报告。翻译原文是一家美国百货公司为其全球采购业务与供应商之间签署的合规协议。这份合规协议的目的是为了规范并管控买卖双方之间的业务
论文部分内容阅读
本文是一篇关于合规协议翻译的实践报告。翻译原文是一家美国百货公司为其全球采购业务与供应商之间签署的合规协议。这份合规协议的目的是为了规范并管控买卖双方之间的业务关系以及相关业务操作而制定的协议。该翻译报告主要介绍了原文本特点,以及如何在翻译实践中运用明晰化策略以及法律对等理论。研究发现,对于实际商务中非合同类的协议文本的翻译,采用明晰化和法律对等策略是一种较为有效的方式。原文本属于典型的非合同类协议,由合规协议、商业备忘录、订单条款和业务往来制度等部分组成,具有商务英语和法律英语的特点。作者在报告中对此次翻译任务的原文本的语言特点、翻译过程中运用的理论以及相关案例做出了分析,总结了非合同类商业文本的翻译经验,同时为该类文本的翻译提供了一份可供参考的双语文本。
其他文献
生物技术与纳米技术相结合是当前材料领域的新兴研究热点。生物分子在调控金属纳米颗粒生长、改善纳米颗粒物化性质、提升催化性能等方面具有良好的应用前景。本文选取4种生物硫醇作为模板合成了Pd、Pt纳米颗粒,考察了生物硫醇的化学结构对金属纳米颗粒物化性质的影响,并研究其在催化偶联反应和生物检测领域的应用。首先,利用4种生物硫醇,包括乙酰半胱氨酸(NAC)、青霉胺(PEN)、高半胱氨酸(Hcys)和半胱氨酸
日益严重的温室效应导致气候异常,引起了全世界的广泛关注;而燃煤电厂烟气排放的CO2是导致温室效应日益严重的重要原因。因此,如何有效的从烟气中捕集CO2,减少人为CO2排放,对
文化对一个国家或民族的思维和行为方式有着重大影响。在不同国家之间,对彼此文化了解的缺失很容易导致对相互间话语或行为的误解。现如今,国际社会对中国的关注度越来越高;与此同时,国际社会对中国和中国文化的误解也十分明显。在这样的复杂形势下,中国迫切需要在对外话语体系建设过程中宣传文化理念。作为伟大的中国航海家、探险家、外交家,郑和在1405年至1433年的28年间,连续七次出访西洋,与亚非国家开展了规模
非消化性寡糖是一种能通过选择性的刺激肠道益生菌的生长与活性从而改善寄主健康的食品成分。为了探究非消化性寡糖及其组合对肠道内益生菌的增殖效果,本研究进行了非消化性寡糖对益生菌的体外增殖试验,并进行小鼠动物实验,采用高通量测序技术对小鼠肠道菌群进行分析以及对小鼠进行免疫指标的测定,结果如下:1.筛选出了体外对益生菌的增殖效果较好的非消化性寡糖及不同组合。在脱脂乳培养基中添加单一寡糖:低聚半乳糖、低聚果
居伊·德波是20世纪最重要的知识分子革命者之一,当代法国著名思想家、导演、和情境主义代表人物。1967年出版的《炫秀社会》(国内目前通称为《景观社会》)一书是其最著名的
目的:职业倦怠是机体长期处于高压应激之下的结果。本研究从自主神经系统的角度,希望通过HRV(heart rate variability,HRV)分析量化评价年轻麻醉医生的职业倦怠,以探讨职业倦怠的客观评价方法。方法:本研究对象为天津医科大学总医院麻醉科年轻医生27例;天津医科大学口腔医院年轻口腔医生27例;天津医科大学总医院普外科择期手术患者27例;年龄为23～36周岁,医生组的临床工作时间至少
随着人们对公共基础产品/服务要求的提高,由政府独自提供公共基础服务已不能满足人们的要求,PPP模式(Public Private Partnership)即政府与社会资本合作模式被关注和应用,到目前为止,投入运营的市政工程PPP项目在所有PPP项目中数量占比最大,在市政工程项目中采用PPP项目具有缓解政府财政资金压力,激发社会经济活力,增强对社会资本良性引导,拓宽社会资本投资渠道等优势。因此,建立
近年来,随着计算机技术的发展,尤其是数字农业概念的提出,在虚拟场景中结合虚拟模型和物理规律研究作物已经成为了农业研究中的新方法。利用计算机可视化模拟的方法,在虚拟场
近年来,一致性问题已经发展成为多智能体系统协调控制的研究热点。在节点动力学一致性研究日趋成熟的同时,人们逐渐意识到现实生活中的诸多场景:例如交通网络、社交网络等用
随着我国经济增长驱动力逐渐从资源驱动变为创新驱动,创新在经济增长中地位越来越重要。基于此,我国正式提出基于创新驱动的发展战略,并积极推进“双创”政策。根据国家统计局相关数据,我国2017年R&D投入总量超过1.76万亿,且社会R&D强度(R&D投入/GDP)达到2.15%。企业研发投入(企业R&D投入)可以使得企业获得核心技术,构建其核心竞争力,进而使得企业能够生存