本文是对纪录片《教育强国》进行的汉英模拟交替传译实践报告。本篇实践报告的任务是探究笔者在翻译实践过程中出现的问题以及解决办法。本篇实践报告的重点是讨论翻译过程中出现的信息输出不流畅及信息冗长的原因及其应对策略。通过对口译录音回听及收集听众反馈发现译员“额、”“呐”等语气词使用过度、笔记法的掌握不够熟悉精练以及学科知识、词汇储备少导致信息输出不流畅问题出现。为解决这一问题,笔者认为应避免使用语气词、加强笔记训练以及扩大各学科知识储备。造成输出信息冗长的原因有两个:第一,材料中含有许多人物访谈,碎片化语言,会多次重复某个词语或是短句,译员没有分辨清重复和强调的不同之处,都会完整的翻译出来。第二,译员在理清句子结构、抓主干方面稍显困难。笔者认为通过适当省略和逻辑分析和整合句子结构的方法解决该问题。笔者希望通过对自身问题的分析及提出的应对策略,能为后来学习者提供借鉴,提高其口译能力,讲好中国故事。