马克思主义自问世以来,对人类社会的发展产生了巨大的影响,彻底改变了世界的格局,为人类的发展指明了方向。马克思主义作为中国共产党的指导思想之一,具有无与伦比的崇高地位,学习研究马克思主义理论和发展,有着深远的意义。非洲的马克思主义运动对马克思主义理论做出了很大的贡献,是马克思主义在殖民地进行社会主义的尝试。本文选译的是《二十一世纪的马克思主义》(Marxisms in the Twenty-first Century)一书中的第八章,第一部分主要阐述了马克思主义题材文本的词汇特点和句式特点:文本中出现了许多生僻的人名和地名,多种语言混杂;句式上以长句为主,多插入语。第二部分对翻译中出现的难点,主要是长句中的插入语进行了分类研究并提出了相应的翻译方法。第三部分提出对此类文本翻译的建议及报告的局限性。