在新冠疫情的影响下,全球金融格局发生了深刻的变化。金融安全事关国家安全,因此,对于金融风险的防范显得十分重要。2021年7月,由现代风险协会与西南财经大学金融学院联合主办的第七届国际金融风险研讨会在成都举行,海内外专家学者针对“金融风险和金融科技”这一主题展开相互交流,探讨如何更好地运用金融科技应对金融风险。笔者有幸担任此次项目的口译员,通过在来自不同国家的参会嘉宾中搭建语言桥梁,以此推动相关学术交流的顺利进行。本报告基于此次口译实践撰写而成,分为五章。第一章为任务描述,介绍了会议口译和交替传译的基本概念,并简述了本报告的框架结构;第二章详述了口译过程,包括译前准备、现场口译以及译后反馈与总结;第三章介绍了顺应论及其国内外研究成果,并对该理论的四个维度进行相应阐释;第四章在顺应论的关照下运用一定的口译策略对所选案例进行分析;第五章是本报告的研究发现与不足。根据维索尔伦（1999）的顺应论,语言有三大特性:变异性、协商性和顺应性。据此,交际过程中说话人应做出适当的语言选择。变异性指语言有无限选择的可能性;协商性指语言的选择是在高度灵活的原则和策略上进行的;顺应性指语言使用者从可供选择的不同的语言表达中做出灵活的选择,以尽量满足交际的需要。经济类文本的语言同样具有变异性、协商性和顺应性的特征,因此在顺应论指导下的经济类口译具有可行性。本文以2021国际金融风险研讨会的口译任务为依托,以中科院教授的开幕致辞和GIFP特聘专家的主旨演讲为语料,结合相关的口译策略,从语境顺应、结构顺应、动态顺应、顺应过程中意识的凸显这几个层面来分析和解决汉英口译过程中存在的主要问题,以提升“经济类文本”的口译质量。从语言语境顺应的角度,译员通过采用增添关联词、改变源语语序、参考语内语际互文的策略,使得目标语逻辑性更强,表达更地道,模糊词的翻译更准确;从交际语境顺应的角度,译员采用归化、增译、省译的策略更好地翻译文化负载词,弥补词意空缺,减少源语的表达冗余;从语言结构顺应的角度,译员采用意译和视角转化（如词性转化、主动转被动、正说反译等策略）,更好地翻译抽象性、专业性词语,加强目标语（英语）的静态和物称指征,使其更加符合目标语的表达习惯。通过以上分析,笔者认为译员在口译过程中,其意识应时刻处于活跃状态,以充分发挥其主观能动性,对语境、结构不断进行动态顺应,进而提高口译质量。此外,研究表明,顺应论的不同维度同时贯穿于口译的过程之中,并共同作用于口译的策略选择之中。笔者希望本实践报告能为今后经济类会议口译的翻译策略提供有益参考。