韩国美丽产业以惊人的速度快速发展着并吸引了越来越多的目光。不仅仅是韩国对美丽产业有着较高的重视,中国的许多美容企业为了学习韩国的皮肤管理技术,特地邀请韩国专门的皮肤管理专家来到公司对员工进行皮肤管理培训,并且也有越来越多的中国人会直接到韩国去专门学习韩国皮肤管理方法。2016年12月6日,中国美致国际美容中心邀请韩国的皮肤美容专家进行了皮肤管理讲座。作者对此次的讲座进行了韩中交替传译。本实践报告就是以此次韩中翻译的内容为依据撰写的。虽然在此次的交替传译过程中遇到了诸多问题,但是其中漏译问题较为突出。因此本报告书针对本次口译过程中出现的漏译案例进行归纳分析整理,并寻求解决方案。希望以此可以对减少韩国语学习者在口译过程中出现的误译以及提高口译能力方面有所帮助。本次口译实践报告主要由四部分构成。序论部分介绍了本次口译的研究目的及意义。第二章对口译内容和口译过程进行了叙述。第三章主要由两部分组成,第一部分是对本次口译实践过程中出现的漏译问题进行举例和分析。漏译案例主要分为词汇漏译、子句漏译和整句漏译等三个部分进行分析。其中词汇翻译又分为汉字词漏译、固有词漏译以及外来词漏译。整句漏译又分为单句漏译和复合句漏译。第二部分是整理和归纳出现漏译问题的原因,并提出解决方案。第四章主要是对整个口译实践活动做出了全面性的总结概括。本文旨在通过本次口译实践所得的经验,为韩国语学习者的口译实践活动起到参考作用,并提升口译的质量。