中国是一个干旱缺水的国家。“按照2004年人口计算,我国人均水资源占有量2185m~3,不足世界平均水平的三分之一,世界排名121位,是全球13个人均水资源最贫乏的国家之一”(张伟丽2011)。随着人口增长,中国水资源紧缺越来越严重。与此同时,水资源消耗大以及水体污染严重使得水资源短缺更严重。水稻是中国的主食,种植水稻需要更多的灌溉水,而大量的稻田水排放增加了氮素污染水源的风险。因此,在中国,提高水分利用效率和减少氮素流失的研究越来越多。翻译国外相关文献是帮助研究人员借鉴先进经验和科技的有效途径。《中国东北辽河三角洲稻田水分利用效率》和《不同排水管理下稻田氮素流失及其健康风险》分别是研究稻田水分利用效率和氮素流失的科技论文。依据主位推进理论,本文记录了笔者翻译这两篇文献的过程,包括原文分析、译前准备、翻译过程和结论。在翻译过程中,笔者首先分析了文章的词法和句法特点。其次,借助平行文本、网络百科、纸质和电子词典建立了一个专属本翻译任务的术语表。最后,通过阅读前人关于农业和科技翻译的文献,发现前人研究的重点在词法和句法特点,涉及语篇的较少。本翻译任务的难点及要解决的问题主要有两个:专业术语的翻译、忽视语篇衔接造成的文章逻辑不清晰或可读性较低问题。鉴于这两个问题,笔者建立了一个专门的术语库,以及将主位推进理论作为本翻译任务的主要指导理论。通过对一些例子进行分析,笔者发现,识别语篇中的主位推进模式对于选择适当的翻译技巧,生成可读性较高的文章有重要影响。特定的主位推进模式下可用特定的翻译技巧,如,平行型模式和集中型模式下通常可采用省略法。