本文是一篇英译汉翻译实践报告,源语文本为Wang Kuo-wei,An Intellectual Biography一书的第二章The Early Years及第十章Wang’s Lyrics,Lyric Criticism,and Mature Aesthetic Theory。该书由哈佛大学教授Joey Bonner撰写,出版于1986年,为“哈佛东亚系列丛书”之一,也是有关王国维的唯一一本英文传记。它从西方学人的视角出发,较为系统、全面地展示了王国维的一生,尤其侧重于对其学术生涯的梳理和评介。作为中国文化学者的学术传记,该书兼具历史性、专业性与文学,语言总体上严谨简明,细节处又不失生动详实,且含有大量的中国文化元素。将其翻译为中文,属于文化回译这一翻译类型。考虑到目标汉语读者的文化视野、专业视野和审美期待,可以在接受美学读者期待视野的指导下,采取特殊的文化回译方法。照此思路,作者首先梳理了翻译全过程,对文化回译、读者期待视野理论进行综述,并分析了源语文本的特征。接下来通过案例呈现了翻译中的突出困难及其解决方案。最后结合典型译例,分别从文化和语言两个层面总结了文化回译的具体方法。在文化层面,主要采用模糊性表达具体化、解释性表达精简化、误读表达加注修改法、文化负载表达还原法、直接或释义引用原文复现法等五种译法;在语言层面上主要采用雅译法,即运用文白夹杂的浅近文言进行翻译,具体体现为:在翻译字词时大量使用单音词、文言虚词及四字格;在处理句式时将英语的复合句转化为汉语的流水句,同时频繁使用汉语的主句省略句,从而形成简洁古雅的文风。在中国文化学者英文传记的回译中,接受美学的读者期待视野理论有着重要的指导作用,本研究归纳的文化回译方法具有一定的可行性,希望能为同类型文本的文化回译提供借鉴。