中国文学走出去是中华文化对外传播的重要内容,现如今,外国友人对中国文化有着越来越浓厚的兴趣,为中国文学走出去提供了契机。翻译是有效推动中国文学走出去的重要手段,是不同语言文化之间交流的工具。《尘埃落定》是著名藏族作家阿来最负盛名的长篇小说,阿来更是凭借这部作品获得第五届茅盾文学奖。在小说中,阿来以土司历史兴亡为主线,展现了土司制度从发展、兴盛到灭亡的历史巨变。还描写了传统古老的藏族风情,刻画了复杂神秘的藏族人性格,书写了壮丽恢弘的历史篇章。小说自出版以来,吸引了数以万计的中外读者,其魅力经久不衰。在学术界,研究者们对《尘埃落定》的研究更是“高热”不退。《尘埃落定》英译本《红罂粟》（Red Poppies）是由美国著名汉学家、翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）翻译的,并于2002年由美国最有影响力之一的霍顿·米夫林（Houghton Mifflin）出版公司出版发行。《尘埃落定》从中国成功走向英语世界,翻译家葛浩文功不可没。葛浩文自20世纪80年代开始,便凭借着自身对中国当代文学的热忱与杰出的翻译才能,积极推介中国文学,致力于打开中国文学的海外传播市场。2012年莫言荣获诺贝尔文学奖,便是离不开葛浩文的出色翻译和积极推介。英译本Red Poppies的成功推出,使中国文学又向世界迈了一步,并促进了中华文化的对外传播。关于原文本中承载中国文化底蕴的文化负载词的翻译研究显得尤为重要。目前,针对英译本Red Poppies文化负载词的相关研究还不全面,从归化异化视角展开对文化负载词英译的探究也不完全成熟。译本是成功的,葛浩文在处理文化负载词时所采用的翻译策略,以及影响葛浩文选取翻译策略的因素,是非常值得探讨的问题。本论文正文部分分为三个章节:第一章节为翻译学视阈下的文化负载词翻译策略,归化异化理论是本文的理论基础,在这一部分先就归化异化的理论定义、发展、研究现状以及归化和异化之间的关系作以说明,再对文化负载词作详细介绍,最后回归到翻译文化负载词的具体翻译方法,为《尘埃落定》英译本中文化负载词的英译研究提供理论支撑。第二章节为英译本中文化负载词的英译策略分析,本章节主要是结合原文本文化负载词的英译实例,在归化异化理论观照下探究具体的翻译方法在文化负载词英译时的应用,得出结论:译者葛浩文在英译文化负载词时对于归化异化翻译策略并没有明显的倾向性。第三章节为文化负载词英译策略的影响因素,在本章节里,依据译者葛浩文的相关访谈和自述的文献来探求其英译文化负载词时选择翻译策略的影响因素,主要从目的语读者的阅读喜好与接受能力、译者的语言文化身份、出版商、译者的翻译目的、中西文化差异这五个方面进行探究,最终得出结论:在多种因素的影响下,葛浩文翻译《尘埃落定》中文化负载词时,仍对归化异化翻译策略的应用持合理态度,在确保译文的流畅性和可读性前提下,兼顾使用异化策略,尽可能地保留原文本中文化负载词所承载的的异域文化特色。本论文的不足之处便是对于影响文化负载词翻译策略的因素的探究不够深刻,另外,英语世界读者对于英译本中文化信息的解读情况具有极大的参考价值,但由于操作不便,未曾获得相关资料。笔者在归化异化理论观照下对《尘埃落定》英译本文化负载词英译策略进行初步探讨,期望对文学作品翻译的相关研究有所助益。