《东京审判》是程兆奇教授所著,对东京审判进行了客观公正的概述。笔者负责翻译部分内容丰富,具有极强的逻辑性。本报告旨在通过翻译难点的整理归纳和举例分析,详细说明笔者的翻译对策。《东京审判》这本书中含有大量专有名词和文化负载词,其中专有名词包括人名、机构名、职位名称等,文化负载词包括俗语和古时用语,这些词对译者翻译的准确性造成巨大障碍,笔者探索本书中各类专有名词和文化负载词的翻译,通过案例分析,具体说明了各类专有名词在翻译中的检索技巧和文化负载词的翻译技巧,以求中文文本翻译的准确性,更能贴近目标语读者,需要译者联系上下文根据语境进行翻译。此外,在信息时代的新背景下,笔者希望译者能加强各方面的能力尤其是双语文化能力和信息检索能力,全方面完善翻译能力,达到提高翻译效率的目的。