日本明治时期汉语教科书《亚细亚言语集》研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zqlyn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《亚细亚言语集》是日本明治早期(1879年)出版由汉语教育者广部精编写的日本首部北京官话教科书。该书参照了英国外交官威妥玛所编《语言自迩集》的编排结构和课文内容,此外还加入了《六字话》《常言》《欧洲奇话》等作者认为对日本学习者有益的内容。本文通过阐述日本江户时期到明治早期的汉语教育史,探索《亚细亚言语集》问世的背景。作者广部精出生在江户末年,从幼时就受到日本江户时期的传统教育,到了明治新时期,广部精自学南京官话和北京官话,开办汉语学校,编写《亚细亚言语集》。广部精在自己编写著作的序言和跋文部分提到过自己学习汉语的经历,通过广部精自己的描述,我们可以了解广部精的汉语学习历程、他接触过的中国人、汉语老师以及对广部精影响很大的日本恩师。从中我们还可以探究广部精对北京官话的认识和编写教科书的教学理念。《亚细亚言语集》之外,还有添加日语译文版本的《总译亚细亚言语集》,两部教材在整个明治时期都是非常受欢迎的汉语教科书,明治后期有出版了经由精美的印刷技术重印的《增订亚细亚言语集》。《亚细亚言语集》章节的设置也除了深受威妥玛《语言自迩集》等北京官话教科书的影响之外,也有许多独创之处。《亚细亚言语集》的章节可以分为两大类,一类是与《语言自迩集》相同的章节,即《亚细亚言语集》的《散语》《续散语》《问答》《谈论》《平仄篇》《言语例略》;另一类是《语言自迩集》没有的章节,是广部精为满足从初级到高级不同学习阶段的日本学习者的需求独自添加的章节,即《六字话》《常言》《欧洲奇话》以及《增订亚细亚言语集》中收录的《话规》。从《亚细亚言语集》系列教科书的编写可以窥探出广部精的汉语教学思想。第一,广部精在《亚细亚言语集》添加了《六字话》《常言》《欧洲奇话》等课文,并设置了读物性质的课文《欧洲奇话》,在《总译亚细亚言语集》中添加日语译文和注释方式,为日本学习者提供了更为便利的学习材料,这些能够看出广部精的本土化教学意识。第二,《亚细亚言语集·常言》部分可以促使日本学习者更加了解汉语以及语言背后的中国文化,体现了广部精对语言与文化教学并重的思想。广部精对南北官话语音的解释及汉语语法的系统化意识在编制《亚细亚言语集》系列教科书中体现的汉语语言学和音韵学方面的意识。如《亚细亚言语集》系列教科书充分体现了广部精对南北官话语音的理解,《增订亚细亚言语集·话规》展现了广部精对汉语语法的系统化的意识。本文通过对《亚细亚言语集》以及作者广部精的全面研究,以期重新认识到《亚细亚言语集》作为日本首部北京官话教科书的研究价值。
其他文献
现代汉语自二十世纪初逐渐形成并不断发展,或快或慢,或全局或微观。文献中不乏对现代汉语字词、句式的历时考察,然而对篇章特征的百年嬗变关注不多。本研究考察近百年现代汉语书面语历时语域变异,探究其背后篇章和修辞功能的历时演变。此前有关现代汉语书面语语域历时演变的研究多限于单一或少数语言特征。然而,语言变体的演变是多维的,基于少数语言特征的研究在考察一个或几个语言特征时较为有效,但是对于多维度历时语域变异
学位
在汉语作为第二语言教学的历史中,体现专门用途汉语意识的汉语教材是在19世纪下半叶出现的,大量的实践探索始于日本。日本在近代对中国发动了甲午战争,在中国展开了日俄战争,后来又策划了“九·一八事变”、“七·七”事变,之后开始了全面侵华战争。在侵华的大背景之下,日本编写出了军用、商用、警用、铁路用、农用、医用、矿用等多个领域的专门用途教科书。其中军用教科书的数量最多,也最具代表性。所谓日本近代军用汉语教
学位
党的十九大作出中国特色社会主义进入新时代的重大判断,这为我们党制定大政方针提供了根本遵循,也对高校思想政治理论课(简称“思政课”)改革创新提出了更高要求。习近平在学校思政课教师座谈会上的讲话指出:“中华民族几千年来形成了博大精深的优秀传统文化,我们党带领人民在革命、建设、改革过程中锻造的革命文化和社会主义先进文化,为思政课建设提供了深厚力量。”其中,革命文化作为文化自信的重要源头,是高校思政课教学
学位
<正>大城市带大农村,大山区加大库区,直辖体制、省域面积,两级机构、扁平管理,多项改革任务齐推、重点任务叠加。如何发挥好1026个基层党组织作用,如何调动占比近七成的党员力量,拧成一股绳,齐心协力干好税务?强党建,这是国家税务总局重庆市税务局党委给出的答案。结合税务系统双重领导管理体制特点,重庆市税务局党委高位谋划,落细部署,坚持“纵合横通”,健全工作机制,逐级压实责任,
期刊
基于大国经济社会发展不平衡性,国家统一性制度供给难以顾及各地方的差异化治理情势,因而根据不同地方的治理实践进行差异性制度供给就成为实现大国有效治理的重要形式。就本质而言,各地方治理需求的差异性决定了差异化地方治理的必要性以及地方制度供给的非均等性。因而忽视各地差异化现状的均等性制度供给难以有效调适地方治理实践,而差异性制度供给因充分契合地方治理需求而在地方制度供给中扮演着重要角色。作为中国国家治理
学位
翻译作为一种特殊的语言接触形式,在历史发展过程中会对目标语原创文本产生系统而持久的影响。搭配复制是翻译与目标语发展变化研究的重要考察点。目前从搭配的视角探究翻译与目标语搭配演变的研究大多基于印欧语系,国内虽有研究者(王克非1997,2002)洞察到翻译对于汉语原创语言搭配模式可能存在的影响,但目前并无确切研究成果。虚义动词是现代汉语中使用频率极高的一种“类义”动词。该类动词在现代汉语中的频繁使用使
学位
劳动是人类生存和社会发展的基础,人类社会发展的历史本身就是一部劳动发展史,劳动创造了世界。劳动在近代以来中国社会发展中居于十分重要的地位。毛泽东一生都投身于中国革命和建设的伟大事业,他以马克思主义基本原理为指导,在领导中国共产党进行革命与建设的历史进程,立足于中国实际,深入剖析劳动在革命与建设中的巨大作用,不断探索劳动在社会发展不同阶段的客观规律,形成了独具特色的毛泽东劳动思想,用以解决中国社会发
学位
随着化石能源过度开采导致的能源枯竭以及环境污染问题的日益严重,寻找传统化石能源的合适替代品成为现在亟待解决的问题。木质纤维生物质由于具有可再生、在自然界中含量大且分布广泛等众多优点,被认为是传统化石能源理想的替代品。作为组成木质生物质的三种主要组分之一,木质素是自然界中含量巨大的天然可再生芳香族化合物,在未来部分替代传统化石燃料以减轻能源压力具有很大意义。将木质素降解转化为低分子芳香族化合物是对木
学位
流行病学研究显示,长期暴露于可吸入细颗粒物,如粒径小于2.5 μm的颗粒物(particulate matter 2.5,PM2.5)和香烟烟雾颗粒(cigarette smoke particles,CSP),会诱发肺癌、哮喘以及心脑血管疾病;工程化纳米材料如氧化铁颗粒、金颗粒和碳颗粒在生物医药研究和应用中有潜在的毒副作用。纳米颗粒(nanoparticles,NPs)的毒性效应在一定程度上取决
学位
党的十九大报告指出,当前我国已转向高质量发展阶段,在当前和今后一个时期,要以推动高质量发展为主题,促进我国产业向全球价值链中高端攀升。当前,全球价值链成为国际分工主流,“你中有我、我中有你”全球生产格局的形成,从总值转向增加值视角来理解各类经济问题已成为普遍共识。但考虑到生产活动日益被细分为研发、制造、市场和管理等,且一国从事不同功能活动的相对比重,关乎其对价值链的影响力、控制力以及增加值获取能力
学位