本文是以日本作家内田百闲的纪行文学作品《超级傻瓜列车》为原文进行的日译汉翻译实践报告。翻译文本选自1979年旺文社文库发行的《傻瓜列车》系列作品的首篇《超级傻瓜列车》,该作品目前尚未有中文译本出版。本次翻译实践的原文共约一万六千字,译后约一万三千字。书中,内田百闲记叙了随性所欲的“超级傻瓜列车之行”,他梦幻朦胧的笔触和独特幽默的性格,使人读起来欲罢不能。文中时而插入与旅行无关的长篇回想,时而又出现旅途中梦幻飘渺的细节描写,为读者呈现旅途趣事的同时也营造了一种朦胧之美,字里行间里渗透着作者对列车之行的热爱。本次翻译实践报告主要分为四章。第一章是任务描述,主要介绍了作者、作品以及本次翻译实践的背景和意义。第二章是任务过程,笔者按照译前准备、过程描述和译后事项的顺序介绍了本次翻译实践的任务流程。第三章是案例分析,笔者以乔治·斯坦纳翻译四步骤理论为过程性指导,将翻译过程细分为“信任”、“侵入”、“吸收”和“补偿”四阶段,分别总结出了具体实践过程中四个阶段所遇到的翻译难点——不常见日语四字词的理解障碍问题、词义的细微差别问题、长句、难句以及文化负载词和细节描写的信息缺失问题。针对上述四个难点,笔者发挥主观能动性,分别采用了不同的翻译技巧予以处理,解决了“信任”危机,打破了原文形式与内容的外壳,使理解直击原文核心,突显出原文的文学色彩。第四章是翻译实践总结,笔者以经验、启示、不足与反思四点反躬自省,欲求在翻译之路上再接再厉。本次翻译实践报告,笔者充分发挥主观能动性,选取了原文中有代表性的案例进行分析,以斯坦纳翻译四步骤理论为指导,采取合适的翻译策略解决翻译难点,以期实现译文与原文的良好动态平衡,为同类翻译实践提供案例和方法的借鉴。