本人在三年的研究生期间学习汉藏翻译理论知识和实践的基础上,先后去西藏各大市区进行实地调查,了解目前西藏汉藏交通安全知识翻译的现状,搜集真实、可靠的第一手资料,分析汉藏交通安全知识翻译中所存在的问题,探究问题的原因。另外,阐述了在交通安全宣传标语翻译的标准、具体的译法,以及今后交通安全知识翻译过程中术语统一规范等内容。本论文除了前言和结语之外,共分为四个章节:第一章,主要从交通安全知识的概念及宣传交通安全知识的重要性开始,较为详细、全面地分析了交通安全知识翻译的目的、特点,以及内在的功能;第二章,以区内各大市区进行实地调查,以搜集的材料为依据,阐述汉藏交通安全知识翻译中存在的问题,综合分析出现这种问题的原因及其日常的交通活动中对人民群众所带来的影响;第三章,主要阐述怎样译好交通安全知识的术语以及交通安全宣传标语翻译实践研究过程中所需要的原则,以及具体译法;第四章,提出如可保证交通安全知识汉藏翻译过程中对术语的统一性和准确性,发挥其内在功能;由于交通安全知识涉及到每人的生命财产安全,交通安全知识翻译工作不单单是交通安全宣传部门的职责,也是社会文化的重要组成部分。因此,不管是政府,还是翻译工作者,或者相关部门,都应当高度重视和以负责任的态度对待交通安全知识的翻译工作。