【摘 要】
:
本人在三年的研究生期间学习汉藏翻译理论知识和实践的基础上,先后去西藏各大市区进行实地调查,了解目前西藏汉藏交通安全知识翻译的现状,搜集真实、可靠的第一手资料,分析汉
论文部分内容阅读
本人在三年的研究生期间学习汉藏翻译理论知识和实践的基础上,先后去西藏各大市区进行实地调查,了解目前西藏汉藏交通安全知识翻译的现状,搜集真实、可靠的第一手资料,分析汉藏交通安全知识翻译中所存在的问题,探究问题的原因。另外,阐述了在交通安全宣传标语翻译的标准、具体的译法,以及今后交通安全知识翻译过程中术语统一规范等内容。本论文除了前言和结语之外,共分为四个章节:第一章,主要从交通安全知识的概念及宣传交通安全知识的重要性开始,较为详细、全面地分析了交通安全知识翻译的目的、特点,以及内在的功能;第二章,以区内各大市区进行实地调查,以搜集的材料为依据,阐述汉藏交通安全知识翻译中存在的问题,综合分析出现这种问题的原因及其日常的交通活动中对人民群众所带来的影响;第三章,主要阐述怎样译好交通安全知识的术语以及交通安全宣传标语翻译实践研究过程中所需要的原则,以及具体译法;第四章,提出如可保证交通安全知识汉藏翻译过程中对术语的统一性和准确性,发挥其内在功能;由于交通安全知识涉及到每人的生命财产安全,交通安全知识翻译工作不单单是交通安全宣传部门的职责,也是社会文化的重要组成部分。因此,不管是政府,还是翻译工作者,或者相关部门,都应当高度重视和以负责任的态度对待交通安全知识的翻译工作。
其他文献
在图像处理等实际应用中,经常会涉及到求解一类加权Toeplitz正则化最小二乘问题.Krylov子空间方法是求解此类问题的常用方法,为了提高Krylov子空间方法求解效率,我们基于Herm
全过程育人视域下大学生思想政治教育,坚持以学生为本,以学生的全面发展为目标,将思想政治教育贯穿于大学生成长过程的各个阶段、覆盖到大学生生活过程的方方面面。这种教育方式在时间上是贯通的、在空间上是延展的,需要凝聚多方教育共识、统筹多种教育资源、汇聚多方教育力量来实现。本文基于对文献资料的收集整理和系统分析,以问题为导向,对全过程育人视域下大学生思想政治教育的基本概念及特征、理论基础及现实意义、问题及
随着现代社会信息技术的不断发展,各种智能终端和网络业务层出不穷。接入网作为信息高速公路的最后一公里,其架构的灵活性、稳定性和服务质量近年来得到了越来越多的关注。但
袋式除尘器在运行时往往容易出现布袋破损问题,导致其除尘效率严重下降,以致设备失效影响生产正常进行,甚至会被环境监管部门强制罚款或予以停产处理,造成重大经济损失。及时
聚类问题是近年来一个非常热门的问题,聚类问题是将杂乱的数据聚集成不同的簇,使得相似的数据属于相同的聚类类别。目前基于图的方法被越来越多地应用在聚类中,基于图的聚类
目的:通过观察温少汤配合热敏灸内外结合疗法,对比口服痛经灵颗粒治疗寒凝血瘀证痛经的临床疗效及其对患者VAS评分、生活质量等的影响;并探究其各类作用机制,从而对寒凝血瘀证痛经的治疗给予科学的参照与凭据。方法:此次试验研究的所有资料都来源于2015年1月-2017年1月这一时间段中××省×××医院明确诊断成寒凝血瘀证痛经的患者,共60例;共分成两组,单组共30例。其中,治疗组:采用内服温少汤(方药:小
无缝钢管是多种高科技设施,例如高铁的建造的基础。而对其进行轧制的技术的掌握高低、是否创新彰显了一个工厂、一个国家的实力。而此中最关键的技术是芯棒限动。工厂能否对芯棒限动的技术有所创新、推进决定了工厂的无缝钢管压制效率、品质能否提升。连轧机器中芯棒限动系统也是PQF中的非常重要环节,壁厚精度、表面质量以及加工效率的提升都需要该系统的支持。每一项技术的发展都是从新创走向成熟的。连轧机器也从一开始的两辊
咖啡因是临床上广泛使用的中枢神经兴奋药物,它的多种8-取代衍生物具有较高的抗肿瘤、抑制MAO-B的生物活性,因此,研究8-取代咖啡因衍生物的新合成方法已经受到更多的关注。本
酸性气田中含有较高的CO2、H2S等腐蚀性物质,这些腐蚀性物质会加重管道的内腐蚀,进而减薄管道壁厚,甚至造成管道泄漏,给油气田带来严重的事故和巨大的经济损失。所以,为了酸
含酚废水等难降解工业废水地大量排放一直是制约我国经济发展的重要因素之一。本文利用聚合物前驱体法制得Sb-SnO2对管式多孔Ti基膜进行改性,采用溶胶凝胶法制得MnOx/Sb-SnO2