在对口译进行专门研究之前,非流利现象就广泛存在。在口译成为一门学科之后,专家们发现口译中的非流利现象频繁出现。事实上,口译员在口译过程当中出现非流利现象也是难以避免的,在口译员进行产出时,听辨源语,脑记,口译笔记,目标语输出要同时进行,因此产出中的非流利现象更为常见。然而,非流利现象会严重影响口译产出的质量。口译的最终目的是将信息传达给听众,过多的非流利现象会阻碍听众对于信息的接收和理解,甚至会让听众对译员的口译能力产生怀疑。本次实践报告从英汉交替口译中的非流利问题出发,目的在于对口译中的非流利现象进行学习和研究之后,针对不同类型的非流利现象提出相对应的解决策略,最终为提高口译员的口译质量服务。本次实践报告研究的案例是对一部纪录片的模拟翻译,翻译的形式是英语到汉语的交替传译,翻译内容是从各个方面对2020年以来爆发的新冠疫情的剖析。本次实践报告以国内外对非流利现象作出的理论研究为基础,然后对本次实践报告的口译录音进行分析,最终找到了口译过程当中非流利现象的具体表现形式,分别表现为停顿、重复和自我修正。在实践报告第三章的后半部分分析了造成本次交替传译过程中译语所出现的非流利产出现象的原因,并将尝试给出相应的解决策略。本次实践报告的意义在于通过进一步分析口译当中出现的非流利现象之后,以一个学生译员的角度,为口译学者,特别是学生译员提出一些更加可行的解决策略,减少口译当中非流利现象出现的次数,并且也希望本次实践报告能为相关的翻译实践和学术研究提供实证材料和建议。