随着全球文化产业的发展和互联网技术的进步，越来越多外国的优秀影视作品进入我国，广受人民群众的欢迎与喜爱。在这一过程中，字幕组起到重要的桥梁作用。字幕组将影视作品中非中文的对话等翻译成中文字幕，让原本大部分国人无法理解的外文作品迅速获得流动性，从而促进了外国影视作品在国内的迅速传播。但是，字幕组却也陷入了著作权法律困境。字幕组一方面侵犯影视作品作者的著作权，另一方面，自己翻译的成果却也被他人盗用。　　为了帮助字幕组走出法律困境，本文从第二章到第五章层层递进，逐步分析。　　第二章主要分析字幕组的行为是否构成对原作品著作权的侵犯。要解决这一点，首先，要明确字幕组的定义与特征，界定其内涵与外延。因为字幕组只是约定俗成的称谓，并非严格的法律概念。其次，分析字幕组的行为是否符合侵犯著作权的要件，能否适用违法阻却事由。第二章主要为下两章打基础。　　第三章主要研究:若字幕组翻译行为确属侵权，其侵权产生的翻译成果能否受到我国《著作权法》保护。这一问题实际上是关于侵权演绎作品的法律性质问题。关于这一点，有的国家主张应当受著作权法保护，有的主张不应受著作权法保护。本文立足著作权法的立法目的，通过分析字幕组的侵权演绎作品符合“作品”定义，研究利益平衡理论，阐述侵权与创作并不矛盾，以此证明字幕组的侵权演绎作品应当受到著作权法保护。　　第四章分析主张保护侵权演绎作品的国家中，两种典型的保护模式，两种模式各有利弊。本文还考察了其他的保护方法。具体到字幕组翻译成果的保护，本文根据著作权的权利内容逐一分析，结合利益平衡原则与实践，分析字幕组应当根据《著作权法》享有哪些权利，行使哪些权利需要限制，需要怎样的限制。　　第五章，借鉴发达国家立法和监管方面的经验，为字幕组走出法律困境提出相应的建议。