文化交流是国际合作中最重要的环节之一。良好的文化交流有助于增进各国人民之间的相互了解,促进各民族文化共同繁荣,达到稳固各国政治经济关系的效果。近年来,中俄两国关系持续向好发展,两国之间的文化交流合作不断增加,对俄罗斯文化艺术进行研究不仅有利于推动中俄双方在该层面的交流与合作,丰富双方人文交流的内涵,还对进一步带动中俄全方位交流合作具有重要意义。美术是人类文化的重要组成部分。美术植根于人类文明之中,与人类社会有着密不可分的联系,研究和学习美术有利于提高人们的审美能力和文化素养。肖像画是众多美术题材中的一种,也是最能体现以人为创作中心的绘画题材。肖像画中真实的人物形象能够以一种最直观的方式反映出特定时代的审美理念和世界观。《十九世纪上半叶俄罗斯肖像画及相关艺术家》一文对十九世纪上半叶俄罗斯社会背景、艺术基本流派、肖像画发展历程、该时期著名肖像画家及其肖像代表作品进行了介绍。美术相关文本的翻译能帮助读者更深入地了解美术,学会分析、理解和评价美术作品,同时对俄罗斯美术相关文本的翻译也能为美术爱好者了解俄罗斯美术及其发展史提供了契机,除此之外,本文的翻译也能在一定程度上为相关美术类文本的翻译提供参考。本报告共分五章:第一章为绪论,包括翻译任务的来源和内容、翻译选题的目的和意义以及译前准备工作;第二章为词汇层面的翻译,主要内容涉及对文中典型词汇案例的词义引申、词类转换以及四字格的使用和分析;第三章为句子层面的翻译,主要内容是对文中使用语序调整、分译、合译的典型句子案例进行分析;第四章为俄汉翻译中的标点符号问题,包括俄汉标点符号概况和俄语标点符号的转化;第五章为翻译实践总结,主要内容是对翻译实践中的心得体会以及对未来学习和工作的展望。