随着中俄关系提升为“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”,两国在经济领域的联系也日益紧密,经济地理学文本作为经济研究的重要材料,其汉译的重要性也日益凸显本文是关于俄罗斯高校教科书《俄罗斯经济地理学》的汉译报告,经济类教科书属于科学语体中的学术教材,具有很高的研究价值以及很强的专业性。本论文共分为四个部分。第一部分为绪论。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、译中处理、译后校对。第三部分着重从语体、词法、句法的角度对《俄罗斯经济地理学》进行了分析;并在分析的基础上,探究了材料中代表性词汇和句子的翻译方法;词汇的翻译方法有词类转换法、冗余删减法,句子的翻译方法有语序调整法、句群内合法;又进一步分析了该文本的翻译难点,如多义词词义的确定、复杂长句的理解。最后一部分对此次汉译实践进行总结,包括翻译心得和翻译反思。本文通过汉译实例,阐明了经济地理类文本、学术教材类文本的语言特点及汉译方法,笔者希望可以在提升自己翻译水平的同时,为今后的翻译实践及教学提供有益参考。