此次口译任务受酒泉钢铁有限公司(以下简称酒钢)炼铁厂委托,将一份时常为三小时的音频转译为汉语。此次任务为英汉交替口译,委托方要求译者所翻译的目标语言准确、易懂并且符合生产实际的要求。本次口译报告基于这个口译实践,共分为五部分。第一部分为引言,简要地介绍了本次活动的委托方及其对目标语的要求。第二部分为任务描述,笔者描述了该任务的进行过程。第三部分为任务过程,分为译前、译中和译后。包括译前的工具准备、背景知识准备以及术语库准备。译中过程包括过程描述和质量控制的介绍。译后包括委托方的评价和自评。第四部分为案例分析,主要由口译中的译者遇到的难点和解决方式构成。第五部分为本报告的总结部分,笔者对于口译中得到的教训和收获进行了总结。通过此次实践,笔者主要获得了三方面的收获:工业生产相关知识、口译理论口译策略相关知识以及口译的经历。通过该实践,笔者也明白了一个道理:要想顺利、成功地完成口译任务,译员需要进行非常充分的准备。