《诗经》是中国传统典籍之一,也是中外文化交流的重要内容之一。《诗经》中排在最前面的是《周南》《召南》,二者合称为“二南”。“二南”诗因其特殊地位,一直广受瞩目,也是译者在翻译过程中关注的重点内容之一。詹宁斯1891年出版了《诗经》英译本——The Shi King:The Old“Poetry Classic”of the Chinese。詹宁斯英译本《诗经》被John Lubbock评为是当时最受欢迎的一百本书之一。目前学界对詹宁斯英译本《诗经》的研究主要集中在翻译特点、翻译与理念、翻译策略和译本对比研究等领域,很少有学者关注詹宁斯英译本《诗经》及其注释的跨文化诠释问题。本论文从跨文化传播的视角出发,用文献研究法、对比分析法、跨文化传播研究法分析詹宁斯英译本《诗经》中“二南”诗的注释文本。詹宁斯译本中“二南”诗的注释内容包括诗旨解说、背景阐述、名物释读和翻译方法说明等,这些跨文化诠释的内容既有与中国传统注解相同或相似的解释,也存在许多差异。其中,相同点主要体现在诗旨解说关注“道德教化”、背景阐述注重人物事迹等;不同点体现在詹宁斯译本中诗旨解说重“情”、背景阐述重“事”、名物释读重“形”等。詹宁斯译本中的注释与中国传统注解相同或者相似,原因主要有两点:首先,詹宁斯在翻译注释《诗经》时,主要以中国传统注解为参考依据,因此他吸收了许多传统注解的观点;其次,詹宁斯强调译诗要忠于原文,因此他在注释时也尽量忠于中国传统注解。产生不同的原因主要有三点:一是翻译目的的影响,二是中英名物的不同,三是文化背景的影响。本文从跨文化传播的视角研究詹宁斯英译本《诗经》中的注释,为《诗经》的跨文化传播提出两个建议:一是忠于原文,既要忠于《诗经》的文学性特点,又要适当传播《诗经》中蕴含的中国文化,同时还要客观地看待传统注解,不能一味盲从;二是关注读者,《诗经》跨文化传播要考虑目标语读者的角度,适当地采用韵体的翻译方法,运用归化与异化调和的翻译策略,并选取符合英语读者的注释。