【摘 要】
:
未来时代将是大数据时代。在进入大数据时代之前应该掌握一些基础知识,其中就包括数据分析。数据分析是指把眼前的数据根据目的进行整理、表现和说明。本次翻译实践活动是以
论文部分内容阅读
未来时代将是大数据时代。在进入大数据时代之前应该掌握一些基础知识,其中就包括数据分析。数据分析是指把眼前的数据根据目的进行整理、表现和说明。本次翻译实践活动是以原隆志编写的《直感でわかるデータ分析》(株式会社技术评论社,2015年10月25日发行,译者将题目译为:《用图表说话:如何简单有效的用图表做数据分析》)一书作为源文本进行的一次日译汉笔译实践。本书由人民邮电出版社从日本引进,全书约8万字,翻译完成后进行出版,目前国内尚无译本。本书共5章内容,主要由理论和实例构成。本次日译汉翻译活动属于书籍翻译,论文主要由以下四个部分构成。第一部分是日译汉翻译实践任务的描述。说明实践的内容及目标,并分析本次翻译实践的价值和意义。第二部分是日译汉翻译实践任务过程的描述。主要说明在进行翻译实践时的前期准备,具体时间安排以及在进行实践过程中所遇到的难点及问题。第三部分是翻译实践案例分析。在这一部分中,译者将结合具体的案例对数据分析中的翻译难点,比如标题、术语、长句翻译等进行分析研究,并提出相应的翻译对策。第四部分是对本次日译汉翻译实践活动进行的总结。通过本次翻译实践活动,使译者对数据分析领域有了深入的了解,熟悉该类文章的措辞和翻译方法,积累了相关的翻译经验。使译者的翻译速度和翻译能力有了较大进步,提高了译者的翻译水平。同时也使译者认识到自身的不足,明确了努力的方向。最后,希望本次翻译实践能够帮助对数据分析感兴趣的读者了解日本相关领域的动态,实现翻译活动的价值。
其他文献
在邕宁具那马村的荒山野岭上.常见一位庄稼汉到田头地角指点农民种菠萝,他就是被誉为科学致富带头人的村党支书苏兰廷。苏兰廷根据本地荒山荒地多的特点。于1981年上山开荒种
长久以来,“学而优则仕”的官本位思想对我国产生了重大影响,其消极意义不言而喻。进入新世纪,公务员考试热一浪高过一浪,官本位思想在大众的头脑里迅速复活。受社会影响,高中学生
惯用句,顾名思义,是一种惯用的固定词组,由两个以上的单词构成,其含义与要素的基本含义之和并非对等。身体惯用句在惯用句中占有相当大的比例,而含有“手”的惯用句在身体惯
目的观察比较腹腔镜与开腹结肠癌根治术治疗结肠癌的效果。方法选取医院收治的结肠癌患者68例为研究对象,随机分为对照组和观察组,每组34例。对照组实施开腹结肠癌根治术,观
家禽胚胎发育主要依靠蛋里的营养物质和适宜的外界条件,经过一定的孵化期雏禽才能破壳而出。因此,在孵化中应根据胚胎的发育,严把温度、湿度、通风、翻蛋和凉蛋关。温度关。
在我国五千年的文明史中,中华文化“博采众长、兼收并蓄”的性格深受儒、释、道三教的影响,中国茶文化作为传统文化的一部分,也概莫能外.事实上,茶文化在三教精神的深度影响
1.新鲜人粪尿不宜直接施用于蔬菜。新鲜的人粪尿中含有大量的病毒、病菌和寄生虫虫卵,未经腐熟或无害化处理而直接施用,会污染蔬菜,使病菌传入人体。因此,新鲜人粪尿必须经高
今年4月23~26日,由田阳县人大常委会牵头组成调查组,在全县范围内开展了一次减轻农民负担的情况调查。调查组由县人大机关干部、人大各工委委员及农委、计委、监察、法制、财
对阵列输出的相关矩阵进行LD分解,可找到信号子空间,由此得出了估计信号源DOA的一种新的方法-基于LD分解的广义特征值DOA的估计方法。理论分析和计算机模拟结果表明本文提出的方法切实可行
简要介绍了当今流行的 IP技术和 ATM技术 ,并通过对比目前 IP技术和 ATM技术存在的异同点 ,阐述了将两种技术融合运用的方案和前景 ,最后提出了 WAN结构中的 IP和 ATM。更多