未来时代将是大数据时代。在进入大数据时代之前应该掌握一些基础知识,其中就包括数据分析。数据分析是指把眼前的数据根据目的进行整理、表现和说明。本次翻译实践活动是以原隆志编写的《直感でわかるデータ分析》(株式会社技术评论社,2015年10月25日发行,译者将题目译为:《用图表说话:如何简单有效的用图表做数据分析》)一书作为源文本进行的一次日译汉笔译实践。本书由人民邮电出版社从日本引进,全书约8万字,翻译完成后进行出版,目前国内尚无译本。本书共5章内容,主要由理论和实例构成。本次日译汉翻译活动属于书籍翻译,论文主要由以下四个部分构成。第一部分是日译汉翻译实践任务的描述。说明实践的内容及目标,并分析本次翻译实践的价值和意义。第二部分是日译汉翻译实践任务过程的描述。主要说明在进行翻译实践时的前期准备,具体时间安排以及在进行实践过程中所遇到的难点及问题。第三部分是翻译实践案例分析。在这一部分中,译者将结合具体的案例对数据分析中的翻译难点,比如标题、术语、长句翻译等进行分析研究,并提出相应的翻译对策。第四部分是对本次日译汉翻译实践活动进行的总结。通过本次翻译实践活动,使译者对数据分析领域有了深入的了解,熟悉该类文章的措辞和翻译方法,积累了相关的翻译经验。使译者的翻译速度和翻译能力有了较大进步,提高了译者的翻译水平。同时也使译者认识到自身的不足,明确了努力的方向。最后,希望本次翻译实践能够帮助对数据分析感兴趣的读者了解日本相关领域的动态,实现翻译活动的价值。