作为首部关注二战时期,希特勒军队中犹太士兵悲惨命运的现代战争史研究著作,Hitler’s Jewish Soldiers受到广泛关注。本作品属于非虚构文学作品,兼具纪实性和文学性。在翻译过程中,因英汉思维差异,原文中存在的词汇特征（专有名词、文化信息负载词）,句法特征（省略句和复杂句）和修辞特征（比喻、反讽、引用）,给翻译带来一定的挑战。在源文本的翻译实践中,为较好实现源语文本词汇、句法和修辞特征的跨语际转换,选用了美国文化理论家阿皮亚（Kwame Anthony Appiah）从文化人类学视角提出的厚重翻译（thick translation）理论作为指导。厚重翻译是指用评注或附注的方式力图把译文置于深厚的语言和文化背景中的翻译,语境化是实现厚重翻译的关键。本报告以Hitler’s Jewish Soldiers第八章The Process of Obtaining an Exemption为实践和分析对象,该章主要讲述半犹太血统人在不同时期获得豁免的不同流程。本文从中选取了具体实例,用来探析采用显性厚重翻译——注释（文外注释和文内注释）、隐性厚重翻译——增译,补充词汇和句法层面的必要信息、深度阐释文本内容,加深目的语读者对源语的认知和了解。显性注释彰显了译者的主体性地位,却易打断读者阅读节奏;隐性厚重翻译虽避免了该问题,将增译内容融于文本之中,但也对译者如何发挥主动性提出了较高要求。此外,阿皮亚提出厚重翻译理论的三个要点:强调意图的重要性;强调语境的重要性;充分关注差异。受此启发,在遇到句法和修辞特征带来的翻译困难时,译者还采用了意译法和转化法（句子成分、句子词序、词性和正反面表达转换等）。在充分考虑作者意图、原文本所处语境、中英文语言差异的前提下,力求最大化满足译入语的语言表达习惯。本报告结合原文本特征提出了相应的翻译方法,旨在为同类型文本的翻译提供参考和借鉴。与此同时,最后总结部分,本报告也指出了翻译实践中的不足和有待提高之处。