本翻译报告原文选自英国作家安娜·雅各布斯所著小说Our Mary Ann《我们的玛丽·安》。小说是一种注重塑造人物形象的文学形式。除了通过直接和间接的描写方法,作者往往能通过对话的方式揭示出小说的人物本质与性格。小说是文学体裁中对话性最强的体裁,从中可以看出,对话在小说中扮演着重要的角色。笔者试图在尤金·奈达功能对等理论的指导下,对文中人物之间的对话进行分析研究,尽可能让译文与原文达到内容与文体风格的对等。本篇翻译报告分为五个部分,分别为翻译任务描述、翻译过程描述、文本分析和理论准备、案例分析及结语。案例分析为本翻译报告最重要的内容,笔者从人物情感、人物社会关系和文化背景三个层面,分析在翻译过程中如何保持译文与原文的对等。在人物情感方面,笔者主要探究在译文中如何体现原文所表达的人物对他人的尊重、憎恶、愤怒等情感,从而使译语读者更清晰的了解小说中人物的性格。在人物的社会关系层面,报告则主要分析在译文中,如何通过对话体现出家人、朋友、上下级之间的社会关系。在文化背景层面,本报告主要从故事发生的背景入手,颇析当时相应的文化背景,从而使译文准确贴近原文,让译语读者获得与源语读者对等的阅读体验。