本文是一篇翻译实践报告。所译原文为牛津大学出版社于2014年出版的《推开美国法律之门》(Law 101:Everything You Need to Know About American Law)一书中第四章的第11-16节。原书是一部法律专著,对美国法律进行了全景式介绍,内容覆盖了美国法律涉及到的最重要的法律部门,包括宪法、民事权利、民事诉讼法及诉讼程序、侵权法、合同法、物权法、刑法和刑事程序法。本翻译项目选译的是民事诉讼法章节中有关证据和诉讼的规定与惯例。不仅为读者讲解法律,更重要的是,读者在思考律师和法官面对的复杂疑难案件时,自身也参与到了法律形成的过程当中。学习过程也会有不少乐趣,因为法律所涉及的情形有时妙趣横生,有时令人震惊不已,总之都十分有趣。译者以目的论作为本翻译项目的理论指导。目的论认为,翻译有明确的目的,目的决定了翻译采用的根本原则。译者遵循目的论三大原则(目的原则、忠实原则和连贯原则),采用了语序和语态转换、词性变化、增译、正说反译等翻译技巧。译者旨在证明目的论对翻译的指导作用,使译文有利于读者高效而准确地获取信息,以达到翻译的目的。