【摘 要】
:
在全球化以及中国政治经济改革开放的对外交流中,中国的国际地位也日趋提高。中国与各国之间的政治、经济、文化合作和交流的日趋频繁为记者招待会口译研究开辟了一个新天地
论文部分内容阅读
在全球化以及中国政治经济改革开放的对外交流中,中国的国际地位也日趋提高。中国与各国之间的政治、经济、文化合作和交流的日趋频繁为记者招待会口译研究开辟了一个新天地。记者招待会具有官方权威性并且吸引着国际广泛关注,研究官方记者招待会口译是大势所趋。此外,译员在记者招待会中扮演着“传声筒”的角色,没有一个优质的“传声筒”,双方的沟通便是纸上谈兵。语境是口译活动中一个极其重要的因素,从语境理论的视角研究官方记者招待会口译颇具意义和实际价值。目前中外学界对语境理论的研究还有待深入,也无一定论,在语境理论指导下分析记者招待会口译是一个新的视角。语境理论认为译员应该立足语境的层面从语言上下文语篇内容结构、情景范围和文化语境角度考虑,使译出语表达准确无误。本文回顾了国内外对于语境理论的发展和对记者招待会口译研究的逐步启发和应用,结合2013年两会李克强总理答中外记者问的口译实例分别从语言语境,情景语境和文化语境三个视角入手分析官方记者招待会中相关内容的口译策略,以期为口译实践提供参考和借鉴。
其他文献
随着改革开放的不断深入,我国高等职业教育逐渐从精英模式转为大众化,这就要求高等职业院校要逐步建立完善的教育教学质量监督、考核体制与评价机制,这也成为新形势下高效教
目的观察运用刺络拔罐放血疗法结合康复训练治疗脑卒中后上肢屈肘痉挛的临床疗效,为脑卒中后上肢屈肘痉挛提供中医治疗的临床依据。方法将60例脑卒中偏瘫上肢屈肘痉挛患者随
碳纤维外粘加固混凝土结构是现阶段建筑行业一种常见的加固方法。该方法是涵盖了设计、施工及验收的系统工程。加固效果的好坏,关系到建筑结构的安全性能和使用年限,是一个重要
科马克·麦卡锡被誉为美国当代最著名小说家之一。麦卡锡素以丰富想象力描写血腥的暴力事件著称。同时,他也是一位富有高度社会责任感的作家,深切关注着当代美国及世界所面临的
<正> 一、市场机会的分析识别 对于企业来说,可以从多种途径和采用多种方法来寻找和识别市场机会。经常采取的方法有BS法、询问调查法、德尔菲法、座谈会法、招标法、产品/市
从制作多媒体对外汉语口语教学软件入手,深入探讨了如何提高对外汉语教学的质量和效率,并探索出一个多媒体对外汉语教学软件应该具有的主要功能和实现方法.
“海洋自由”原则在美国历史上源远流长,是其外交政策史上具有本源性(original)的重要原则之一。从历史上看,这种观念与深植于美国人骨髓的商业精神、追逐自由的民族特性一脉相承
旅游业作为一个传统产业,在近年来越来越受到各级党委政府的重视,而旅游业的发展状态也从传统的风景游和古迹游向多元化逐渐迈进,全国各地都在充分挖掘带有本地区特点的多种
目前我国电视频道资源已经十分丰富,电视频道的大量出现,一方面使得电视媒体由“卖方市场”向“买方市场”快速转变;另一方面使得受众的注意力成为稀缺资源。因此,为了继续维