如今,活跃在国际乐坛的女指挥家可谓屈指可数,而一位优秀的女性指挥家能够进入这一长期被男性垄断的行业无异是令人敬佩的。翻译报告的源文本“社会音乐学视角下的女指挥家”(?Des cheffes orchestrent le travail.Un regard sociomusicologique?)是摘自法国Transposition杂志的一篇书面访谈。这篇访谈主要分析了女指挥家的职业之路以及指挥领域女性指挥凤毛麟角的原因。参与谈话的专家具有一定的权威性,从性别身份的角度给出了专业、全面的分析与解答,对相关领域的研究具有一定的参考价值。译者选取的项目原文是一篇书面性的长访谈,其成文时间较新,专业性、综合性较强。译者试图“脱离语言外壳”,解决所遇到的翻译问题。本报告包括以下三个部分:第一部分介绍了选材动机、翻译文本分析及译前准备;第二部分中,译者在释意理论的指导下分析了翻译实例,给出了相应的解决方案,还从欧化中文的角度探讨了如何提高译文质量;第三部分总结了本次翻译项目的经验与不足。