【摘 要】
:
本文主要简述口译关联理论,并在其框架下探讨2010年世博相关口译策略。众所周知,中国成功地获得了2010年世界博览会的主办权,盛会于2010年5月1日至10月31日在上海举行。此次
论文部分内容阅读
本文主要简述口译关联理论,并在其框架下探讨2010年世博相关口译策略。众所周知,中国成功地获得了2010年世界博览会的主办权,盛会于2010年5月1日至10月31日在上海举行。此次世博会将是发展中国家首次举办的盛会。因此,也是中国让世界人民见证其近几十年来快速发展的良机。口译是一种跨语言、跨文化的交际活动。作为一种世界各国人民文化间的沟通桥梁,口译对举办一届成功,璀璨夺目,以及令人难忘的世博会至关重要。Sperber和Wilson提出的关联理论从认知的角度研究人类的交际过程,认为交际是一种明示、推理过程,创建了一条通用性的关于言语交际的理论。口译的过程实际上是寻找最佳关联的推理过程。为了理解并再现说话者的信息意图和交际意图,译员必须选择恰当的语境,将说话人的信息和自身的认知环境相结合,推理出说话人的交际意图。在译语产出阶段,要考虑听众的认知语境,以具有最佳关联性的译语表达原语说话人的意图。本文第一部分介绍了口译以及关联理论的理论基础。在第二部分,作者根据对上海世博的研究总结了常用的世博口译类型,口译者在口译活动以及盛会上扮演的文化枢纽角色,以及一些预测性的口译难题。最后,作者根据已介绍的关联理论,总结并提出了适用于世博会的口译技巧策略,旨在帮助译者更好地把握口译的本质,进行最佳译语选择,以便用于世博实践。
其他文献
收入分配历来是社会生活中关系各个成员切身利益的热点和难点问题。特别是在现阶段我国收入分配差距不断扩大的情况下,解决好这一问题显得尤为重要。如果解决不好,必将激化社
目的:通过测定50例2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus,T2DM)患者血清中的硒、铬、维生素E、维生素B6的含量,评估T2DM患者血清微量元素、维生素的变化,探讨各项指标与空腹血
目的探讨米非司酮配合利凡诺羊膜腔内注射终止孕13~16周妊娠的临床效果。方法对115例孕13~16周要求终止妊娠的孕妇(A组)采用米非司酮配合利凡诺羊膜腔内注射引产;对60例孕13~16
中国船舶制造工业发展迅速,在规模和数量上已经与世界第一的韩国相当,成为世界造船大国。除了在规模上快速发展,中国船舶工业迫切需要实现建立现代造船模式,数字化造船是支撑
<正>脑出血是脑实质内有血管破裂,大多数以高血压合并动脉硬化引起。以50岁以上高血压患者多见。多发于寒冷季节,在体力活动或情绪激动时易发病。临床表现:突然剧烈头痛、头
介绍了目前国家军用标准中规定的飞机机载悬挂物和悬挂装置的机械接口;提出了解决机架接口通用化设计的方案、布局及重要技术-分体式螺栓;将机架接口通用化设计成功应用于某
礼貌一直是语用学研究的中心之一,语用学学者们从各个不同的角度对礼貌进行了研究,并对礼貌理论进行了修正。然而不礼貌也是日常交际中经常遇到的现象,但迄今为止对不礼貌的
认知诗学,主要以认知语言学和认知心理学为基础,是语言学与文学相结合的新学科。它既关注文学文本,又重视读者在阅读过程中与作者,文本的互动与交流,是对整个文学活动的再评
高温型中空平板太阳能集热器是我们研制的一种新型的太阳能集热装置。文章首先回顾了太阳能利用的发展状况,并对太阳能的开发利用和太阳能集热器的现状及发展趋势做简单介绍,
债法总则诞生于19世纪的德国,其前提是从各种债的具体类型中抽象出统一的"债"的概念。学界的共识是,依据法律效力的相似性,可以从各种债的类型中抽象出"债"的概念,但对债的内