本实践报告是在翻译《房间里的大象——一个胖子想在日益强壮的美国瘦下来》的序言和第一章的基础上撰写完成。《房间里的大象——一个胖子想在日益强壮的美国瘦下来》的作者是汤米·汤姆林森,他是一位体育记者,现在也在主持一档名叫《美国南部》的播音节目。这本书中,汤米从一个肥胖人士的角度回顾自己的一生,在姐姐因肥胖去世之后,汤米在已知天命的年纪尝试对自己、对自己的人生做出积极的改变。被肥胖耽误的前半生已是带有遗憾的历史,而对于后半生,垂垂老矣的汤米又会做出怎样的改变呢?作者在书中使用了大量的修辞手法,来形容自己的体型、内心感受和环境氛围,以达到丰富语言、生动形象、营造氛围的效果。修辞手法也成为译者关注的核心。译者从修辞手法翻译的角度,分别对修辞手法的定义、分类、以及翻译方法进行分析。书中运用到的修辞手法主要有明喻、暗喻、类比、夸张、排比,在翻译的过程中,译者针对各种修辞手法的不同特点,运用了直译法、增词法、减词法对原文进行翻译。这几种翻译方法对明喻、暗喻、类比、夸张和排比等具有代表性的修辞手法都适用。在主语明确或修辞对象明确的情况下,一般采用直译即可,否则,可根据具体语境做增词或减词处理,以达到最好的对等效果。译者希望通过本次翻译实践提高自身的翻译技能,总结翻译实践中出现的问题和优点,为日后翻译类似文本总结实践经验和提供借鉴。