【摘 要】
:
本实践报告是在翻译《房间里的大象——一个胖子想在日益强壮的美国瘦下来》的序言和第一章的基础上撰写完成。《房间里的大象——一个胖子想在日益强壮的美国瘦下来》的作者是汤米·汤姆林森,他是一位体育记者,现在也在主持一档名叫《美国南部》的播音节目。这本书中,汤米从一个肥胖人士的角度回顾自己的一生,在姐姐因肥胖去世之后,汤米在已知天命的年纪尝试对自己、对自己的人生做出积极的改变。被肥胖耽误的前半生已是带有遗
论文部分内容阅读
本实践报告是在翻译《房间里的大象——一个胖子想在日益强壮的美国瘦下来》的序言和第一章的基础上撰写完成。《房间里的大象——一个胖子想在日益强壮的美国瘦下来》的作者是汤米·汤姆林森,他是一位体育记者,现在也在主持一档名叫《美国南部》的播音节目。这本书中,汤米从一个肥胖人士的角度回顾自己的一生,在姐姐因肥胖去世之后,汤米在已知天命的年纪尝试对自己、对自己的人生做出积极的改变。被肥胖耽误的前半生已是带有遗憾的历史,而对于后半生,垂垂老矣的汤米又会做出怎样的改变呢?作者在书中使用了大量的修辞手法,来形容自己的体型、内心感受和环境氛围,以达到丰富语言、生动形象、营造氛围的效果。修辞手法也成为译者关注的核心。译者从修辞手法翻译的角度,分别对修辞手法的定义、分类、以及翻译方法进行分析。书中运用到的修辞手法主要有明喻、暗喻、类比、夸张、排比,在翻译的过程中,译者针对各种修辞手法的不同特点,运用了直译法、增词法、减词法对原文进行翻译。这几种翻译方法对明喻、暗喻、类比、夸张和排比等具有代表性的修辞手法都适用。在主语明确或修辞对象明确的情况下,一般采用直译即可,否则,可根据具体语境做增词或减词处理,以达到最好的对等效果。译者希望通过本次翻译实践提高自身的翻译技能,总结翻译实践中出现的问题和优点,为日后翻译类似文本总结实践经验和提供借鉴。
其他文献
本文基于重复操作(xa(?)+ya)m和厄米激发操作Hm(xa(?)+ya)两种方式,通过正交化手段,分别对相干态|α)和单模压缩真空态S(r)|0>两种量子光场构建正交子,产生了四种正交量子态。另外,通过调控相互作用参数,研究了这些正交态的非经典性,并与原态和直接作用态对比。全文共分为五章,其中:第1章:首先介绍了一些常见的量子态及其属性;其次介绍了正交基本知识和研究技巧;另外还介绍了 一
1引言绿色照明迄今为止已经成为国际社会公认的实施可持续发展战略的成功范例。我国照明用电量在终端用电中仅次于电机,居第二位。照明用电负荷属于高峰用电负荷,1990年初,我
伴随着基础教育课程改革,高中新课程改革不断深入,素质教育越来越深入人心,“以生为本”的教学理念不断融入到课堂教学中。在此背景下,高中思想政治课教学积极探索符合新课程
液滴撞壁现象一直是基础研究和工程应用领域的焦点,涵盖纳米-微观-介观-宏观等各个尺度领域。在宏观、介观尺度上,研究者通过CFD仿真以及实验已经总结出液滴拓扑演变的判据,
自然界生物表面存在的精细微纳结构使得表面具有特殊的润湿行为和光学行为。如今,以生物表面为模板,制备具有仿生物表面结构的复制品在表面结构的精确复制和低成本高效率的制备等方面依旧不够理想。微注塑压缩成型(μ-ICM)是同时综合微注塑成型高效和微热压印成型高精度优点的技术,在制备具有微纳结构产品上的重要性日趋显现,成为快速、批量制备表面具有精细微纳仿生结构的理想选择。本文从探究超疏水低黏附特性生物表面(
研究背景:随着医学的进步,一些研究提出,来曲唑(LE)是一种具有减少雌激素合成功能的特异性芳香化酶抑制剂,由于其在不明原因不孕症患者行宫腔内人工授精(IUI)治疗时的疗效优于克罗米芬(CC),因此近年来被认为是一种潜在的比CC更好的替代药物。然而,目前还没有一项研究可以明确和明确LE是否可以取代CC成为一线药物。目的:我们的目的是比较来曲唑(LE)和克罗米芬(CC)对不明原因不孕症行宫腔内人工授精
教师是最核心的教育资源,办好农村学校教育的关键在于教师。为了加强农村教师队伍建设,教育部2012年出台《关于大力推进农村义务教育教师队伍建设的意见》,此后,全国多个省份相继出台农村小学全科教师培养政策,为破解农村教师队伍建设瓶颈提供了政策保障。农村小学全科教师的职业认同直接影响他们在教育教学中的责任、态度等各方面的状态,进而影响教育教学的质量。因此,开展教育教学实践中农村小学全科教师职业认同现状研
世界卫生组织发布的《国际疾病分类》(ICD)首次将包括中医药在内的传统医学列入分类系统,经过10年的努力,世界卫生组织传统医学国际疾病分类项目(WHO-ICTM)正式发布,标志着中医药走向世界,进入主流医学体系有了里程碑式的突破。在此背景下,为了更好的支持WHO-ICTM项目,上海中医药大学应世卫组织的要求制作其中医药术语集。笔者参与气功和太极术语的翻译制作任务,并形成草案版本。作为世界文化的瑰宝
作为第一个对外开放的期货品种,上海原油期货自运行以来,受到广泛的关注。截至2019年3月底,上海原油期货上市已满一周年,期间交易量、持仓量等指标大幅提升,成为仅次于西德克
脑疾病是中国和世界人口健康面临的主要挑战。在过去的20年中,脑部疾病的发病率显著增加,给当今社会带来了沉重的负担。因此,脑作为人体最复杂的系统,能够有效诊断重大脑疾病