随着世界经济的发展,各国之间的文化交流越来越频繁,呈现出一种文化相互交融的大趋势。在这一过程中,影视短片因其真实性和艺术性成为文化传播的重要方式,中西方影视作品的相互译介成为不同文化之间实现交流和融合的有效途径。但是,针对中国影视短片的翻译水平呈现出参差不齐的状态,其翻译质量直接影响了外国人对中国所传播的优秀文化的接受程度。另一方面,中国学者对这方面的研究还比较少,对影视短片的口译实践缺乏相应的理论指导。本文旨在探讨在对视频短片进行口译的过程中如何根据视频翻译的特点选择合适的翻译策略以实现翻译实践中文化交流和文化传播的目的。本文试图从目的论角度出发,结合对《用脑做管理》这一节目所进行的翻译实践来研究翻译策略问题。目的论指导下的翻译观认为要实现翻译的跨文化交际目的,译者应该遵循目的准则、忠实和连贯准则,而影视短片的翻译不仅要向观众传达相关信息,还要达到交际或教育的目的,因此影视作品的准确翻译是一种译者与视频制作者以及目标观众间的跨语言、跨文化的交际行为,为的是将信息传达给处在不同语言文化背景中的广大观众。通过这一分析,笔者发现由于对影视短片进行同声传译时要实现语言转换和文化交际两个目的,译者除了要考虑两种语言的差异,还要考虑到目的语观众的期待和文化背景等,这就要求译者应该把观众需求放在第一位,以目的论的三大准则为指导,选择合适的翻译策略和方法。在此基础上,笔者有针对性地提出了符合视频翻译特点的翻译策略:使用归化和异化的翻译方法;使用直译和意译的翻译方法;适应影视作品翻译的需求,进行删减或省略,避免过度修饰。最后笔者指出,以目的论为理论指导并深入研究观众需求是提高影视作品英译效率的重要途径。但与此同时,译者在进行翻译实践时应该综合运用各种翻译方法,达到译文的文化交际目的。