生态翻译学作为翻译研究的新兴范式正不断吸引译界人士的关注,该理论以生态视角对翻译进行纵观的整体性研究,明确提出译者在翻译活动的主体性地位,并站在译者角度对翻译的环境、过程、适应与选择等方面做出新的描述和解读。本文是一个实践报告。报告以胡庚申的生态翻译学理论为基础,以“一带一路菌草技术培训班”现场口译实践为语料,以实例分析、翻译对比为研究方法,旨在研究新手口译员如何定位自己在翻译生态环境中所处的位置,提高其对翻译环境的适应度,并通过多维转换作出适应性选择。研究发现:1)新手口译员的“译者中心”意识有助于把握整体翻译生态环境;2)译者的多维度适应有利于做出适应性翻译选择;3)译者的多维转换翻译方式有利于产生适应听众需求的译语。笔者希望,本研究一方面能为口译初学者未来的训练提供参考和借鉴,另一方面也能以实例说明生态翻译学理论给新手口译员实践带来的有益启示。