范畴越位的实质通常被认为是一种翻译不对等的现象,现已成为翻译领域的研究重点。目前国内外对范畴越位的研究多关注建构范畴越位的类型、认知机制、认知动因等层面,对范畴越位的认知特点关注较少。同时,现有研究以各类语料为研究对象,关注探究范畴越位的共性规律,并没有从完整的译本出发,忽视了个体差异性。《边城》作为中国优秀的文化作品之一,目前已有四种英文译本,其中金介甫译本在国外具有重要地位。但国内学界对金介甫译本的研究还不够深入,研究内容以探究译本的美学价值和翻译策略为主,研究范式聚焦于翻译学、美学等领域的理论,并没有从认知语言学的角度对译文中翻译不对等的现象进行探究。因此,本文运用认知语言学的范畴化理论,通过对比研究、定性分析、定量分析的研究方法,对金介甫《边城》译本中的范畴越位现象进行认知分析,旨在建构范畴越位的类型,探寻范畴越位的认知特点和认知机制,从而加深对范畴越位本质的认识。具体探究以下几个问题:（1）金介甫译本中出现的范畴越位有哪几类?（2）这些范畴越位体现了什么认知特点?（3）造成译文范畴越位的认知机制是什么?研究发现以下结果:（1）金介甫译本中范畴越位的类型主要有两类:一类是语义范畴越位,另一类是句法范畴越位。其中语义范畴越位包含三种小类:范畴层次越位、跨范畴越位和范畴原型越位。句法范畴越位主要集中在动词范畴和名词范畴之中。其中动词范畴分别向名词、形容词和介词范畴越位;名词范畴分别向动词、形容词和副词范畴越位。这些范畴在越位时,原文的地方文化特色往往被忽视,仅保留了原文的核心概念结构。（2）这些范畴越位体现了动态性和关联性的认知特点。动态性表现在译者从不同角度对原文进行识解;关联性主要体现在译者寻求译文和原文的最佳相似程度。（3）就范畴越位的认知机制的而言,译者首先通过识解的认知方式对原文范畴进行解构,再通过改变原文的详略度和视角完成对译文范畴的重构。造成范畴越位的另一种认知机制则是转喻这个认知手段。本文的研究结果对范畴越位这一领域来说是一种补充,对文本的翻译研究提供了一个新的视角,同时对翻译实践也具有一定的指导意义。