【摘 要】
:
本论文探讨了一个对口译研究领域较为根本也非常重要的课题:即口译表达中的公共演讲策略。通过对一系列经典口译过程模式的分析,作者针对口译表达阶段进行阐述,推敲了译员在
论文部分内容阅读
本论文探讨了一个对口译研究领域较为根本也非常重要的课题:即口译表达中的公共演讲策略。通过对一系列经典口译过程模式的分析,作者针对口译表达阶段进行阐述,推敲了译员在口译场合中所扮演的双重角色,揭示了公共演讲技能对一名成功译员的重要性。在整篇论文的撰写过程中,作者论述了口译过程和公共演讲过程的诸多模式以及它们的关系。在总结了自己过去几年中的实践经验(口译实践、公共演讲以及口译教学经验)的基础上,做了大量的材料搜集工作,包括回顾口译研究历史和理论文献,并对几位曾有过口译实践经验的全国英语演讲比赛获奖者进行采访,将公共演讲和口译表达阶段的关系贯穿每个章节并对巴黎高级翻译学院释意学理论以及诸多经典口译模式理论进行了论述,从而揭示了口译过程的实质:即交际过程。通过对各种演讲以及口译的交际过程的描绘,作者提出了若干在口译表达阶段可以采取的公共演讲策略,包括语言、非语言和听力策略等。本论文对现阶段的口译教学及其问题也做了一定的探讨,并进而提出公共演讲策略在口译培训中的运用和对提高口译表达所起的作用。
其他文献
苏云金素是一种核苷类抗生素,对多种农业害虫具有良好的杀虫效果,如脉翅目,双翅目,膜翅目,等翅目,鳞翅目,直翅目,半翅目,蚜虫,线虫和螨虫。 基于对苏云金芽胞杆菌产苏云金素的分批发
随着城市大规模的开发与大尺度、高密度建筑群体与建筑综合体的建设及人们生活模式的转变,建筑与建筑、建筑与城市、建筑与环境关系冷漠并相互脱离等问题随之而来,迫切需要建筑
本文是对红葡萄酒酒精发酵过程中不同工艺措施对白藜芦醇含量的影响进行了研究。试验结果表明:果胶酶和酵母菌都有利于葡萄果皮中白藜芦醇的浸出,不同种类的果胶酶和酵母菌的
毛泽东一生写下了数十篇诗词,彰显共产主义真情大爱的"红色友谊"是其中的一个重要元素,《贺新郎·别友》《给彭德怀同志》《七律·和柳亚子先生》《蝶恋花·答李淑
利益组合是集体经济有效实现的重要条件之一。公平利益和增量利益是利益组合的两个重要维度,是对集体经济组织及其成员获取利益的横向比较考察和纵向对比考察。公平利益和增
在我国,癌症的发病率呈现继续上升的趋势[1]。尽管过去几十年中,抗肿瘤药物的开发取得了爆炸式的发展,但大多数新疗法都不能顺利通过III期临床试验[2]。究其根源,缺乏合适的
特殊管理股作为政府与企业之间的一种特别契约,其实施具有制度经济学和契约经济学的理论渊源。作为对原有行政管理方式的一种更市场化的替代,它的实施既有利于推动国有传媒企
本文认为,研究高中学生数学思维障碍对于增强高中数学教学的针对性和实效性有十分重要的意义。传统教育由教师为中心而造成思维中的权威定势,以书本为中心造成思维中的唯书本定
现代旅游业是全球较大的产业之一,世界旅游业每年的交易额己超过2000亿美元,世界人口平均15人之中就有1人在从事旅游行业工作,几乎世界各国政府都在积极倡导和发展旅游业。旅