本论文探讨了一个对口译研究领域较为根本也非常重要的课题:即口译表达中的公共演讲策略。通过对一系列经典口译过程模式的分析,作者针对口译表达阶段进行阐述,推敲了译员在口译场合中所扮演的双重角色,揭示了公共演讲技能对一名成功译员的重要性。在整篇论文的撰写过程中,作者论述了口译过程和公共演讲过程的诸多模式以及它们的关系。在总结了自己过去几年中的实践经验(口译实践、公共演讲以及口译教学经验)的基础上,做了大量的材料搜集工作,包括回顾口译研究历史和理论文献,并对几位曾有过口译实践经验的全国英语演讲比赛获奖者进行采访,将公共演讲和口译表达阶段的关系贯穿每个章节并对巴黎高级翻译学院释意学理论以及诸多经典口译模式理论进行了论述,从而揭示了口译过程的实质:即交际过程。通过对各种演讲以及口译的交际过程的描绘,作者提出了若干在口译表达阶段可以采取的公共演讲策略,包括语言、非语言和听力策略等。本论文对现阶段的口译教学及其问题也做了一定的探讨,并进而提出公共演讲策略在口译培训中的运用和对提高口译表达所起的作用。