近年来,随着中国国际地位的不断提升,外界也越来越关注我国政治、经济等方面的政策实施情况,因此政经类文本的翻译对于扩大我国对外影响力所发挥的作用也越来越大。此类文本作为一种外宣材料,其翻译质量将直接影响我国对外交流方面的问题,是值得翻译界深入探究的话题。本篇翻译实践报告的源文本节选自《中国区域经济发展》第七章,为政经类文本,该部分主要讨论了中部地区发展现状以及未来发展趋势问题,内容涵盖政治、经济、文化等诸多方面,对于相关领域的研究具有一定的参考价值,属于较难一类源文本。本篇翻译实践报告以汉英语言的差异所带来的翻译问题为中心,以汉斯·弗米尔的目的理论为翻译指导,探讨了目的论三原则在词汇和语句两个不同层面的应用问题。本文前两章为引言和翻译任务简介;第三章简要概括了翻译任务的过程;在第四章中,详细列举了翻译实践过程中遇到的各类问题,词汇层面包括中国特色词的翻译、多重动词的翻译以及词义的选择等方面的问题,语句层面则包括长复句的翻译、无主句的翻译以及冗长修饰语的翻译问题;基于此,在第五章中,译者针对上述问题分别提出了各自的解决方案,词汇层面包括释译、词类转换以及结合语境具体分析,语句层面则包括拆分重组、转换和增译以及定语后置等方法;最后,译者对本次的翻译实践进行了回顾,总结了本次实践过程中的经验收获以及一些尚未解决的问题和不足。通过此次翻译实践报告的撰写,译者希望本文能够在给出一定具体翻译思路的基础上,为政经类文本的翻译提供一定的参考借鉴价值。