替代性争议解决机制（ADR）,又称选择性的争议解决机制,是指可以被法律程序接受的,通过协议而非强制性的有约束力的裁定解决争议的任何方法。当前,ADR的蓬勃发展已逐渐成为趋势。在ADR机制过程中调解类文本的正确翻译是国际仲裁调解争端解决实践有效开展的重要前提和保证。目前,关于法律翻译的研究很多。但是专门针对调解领域文本翻译的研究还比较少,有必要开展更多的研究。本文作者在导师建议和指导下开展了有关学术著作的翻译。因此,本文选择调解类文本的翻译作为翻译研究对象是合理,也是可行的。在本报告中,主要的研究方法是案例分析法。本报告是基于作者翻译《国际商事与投资仲裁中的调解制度》一书中第十一章金融纠纷的调解所撰写的。本报告对国际商事调解文本语境下的术语翻译和句子翻译进行研究,旨在梳理总结翻译实践中所遇到的困难,比如对暗喻的理解和翻译以及对特定文本语段的语境分析等,并进一步详细分析如何在语境理论指导下,通过相应的翻译技巧如増译和减译,以及翻译方法如意译等来解决在翻译实践中遇到的这些困难和问题。最后,本报告给出了一些调解类文本翻译的过程和方法,希望可以为今后类似的翻译提供一些参考价值。