【摘 要】
:
同声传译即时性这一特点决定了其在准确度的标准上不能与其他口译活动相比。但是随着人们对口译质量要求的提高,口译质量的评判得到了越来越多的关注,停顿作为评判口译质量的
论文部分内容阅读
同声传译即时性这一特点决定了其在准确度的标准上不能与其他口译活动相比。但是随着人们对口译质量要求的提高,口译质量的评判得到了越来越多的关注,停顿作为评判口译质量的重要标准也成为了口译研究的热点。相关研究表明,二语产出过程中的停顿现象与人们的即时认知,即工作记忆相关。虽然口译产出也从属于二语产出,但以往将口译产出和工作记忆相联系进行的研究并不多见。已有的研究又大都着重于交替传译和工作记忆的关系,同声传译与工作记忆的研究甚少。本文在总结前人的基础上,以Baddeley的工作记忆以及Gile的精力分配模式为理论框架,设计了相应的实验以探讨汉英同传中停顿的原因及工作记忆的作用。本文对5名受试者的口译产出样本进行了分析,综合“有提示回忆”分析导致受试者停顿的原因及停顿类型,并计算各类停顿频率及时长。研究发现,停顿主要原因是提取表达与读取笔记,从表面上看是受试者在读取笔记并在大脑中寻找匹配的语言造成了停顿,进一步的探讨表明是受试者精力分配有限,无法处理好信息加工、笔记读取以及输出等。最后,根据造成停顿的主要原因,作者也提出了减少停顿的策略。最后,对于发言人停顿是否会影响译员停顿这一问题并未在文中提及,这也是本文需要进一步研究的方向。
其他文献
LED驱动器的交流响应特性是其相当重要的一个特性,本文深讨了交流响应的重要性及LED驱动器与电路板设计技术,以协助工程师设计出影像品质良好的显示屏。
诗文学派是朝鲜现代文学史上具有显著地位的文学流派。在草创期。新诗因过分迎合激情崇尚和口语诗化的历史要求,最终导致尚感情而轻智慧,放纵人性并放任诗歌形式自流。而诗文学
本文是一篇关于文学作品《野菊之墓》的翻译实践报告。本报告针对该作品翻译过程中出现的不同理解,进行了分析与归纳,并总结了文学作品翻译的方法与经验,希望能为笔者今后的
随着社会经济的快速发展,烟草行业的经营管理过程中面临着越来越多的法律风险和难题.在依法治国的新形势下,烟草企业经营管理的重要任务是构建企业法治文化,将其融入到企业文
自改革开放以来,我国的城市化建设进入高速发展的阶段,艺术、景观、园林在城市的完善中发挥着越来越重要的作用,目前在我国的城市景观设计中对于西方极简主义景观设计手法有
目的探讨护理干预在提高小儿呼吸道阻塞性疾病抢救成功率中的作用。方法选取浙江省临海市第一人民医院收治的呼吸道阻塞性疾病患儿92例,随机分为常规护理组和护理干预组。常
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
选用实验室自培育碳酸盐矿化菌,研究了体系、细菌体体系、细菌分泌物液体系对碳酸钙结晶动力学,晶体形貌影响。研究发现细菌液浓度增加,抑制碳酸钙成核动力学“平台区”由0增加
猪拉稀是春季常见多发病。患猪迅速脱水,体重明显下降,严重者会造成死亡。根据病因可划分为多种类型,采用中西结合疗法,可获良好效果。
为探究不同饲养方式和性别对白羽番鸭生长性能、屠宰性能、肉品质及血清生化指标的影响,选取22日龄公、母白羽番鸭各180羽,两性别均随机分为2组,每组3个重复,每个重复30羽。2