本文是一篇英汉翻译实践报告,旨在对其翻译过程和翻译方法进行详细分析。其翻译素材选自文学作品《若伞晴空》的第五至第八章,由瑞奇·R·里德（Rick R.Reed）所著,并将关注点聚焦于少数群体的悲欢离合与现实困境上。指导本文的翻译理论为尤金·A·奈达的功能对等理论,强调翻译上三方面的功能对等,即:词汇对等,句法对等以及篇章对等。在翻译实践中,译者尽量不拘泥于原文并力求内容上的对等。在该理念指导下,译者使用了多种翻译方法,如释义、倒译、分译、重复、省略、注释等方法处理翻译的重难点句子。此报告分为五章,第一章介绍了项目翻译背景、作者本人以及其作品《若伞晴空》;第二章则详述了译者的翻译过程以及处理语言差异时遇到的困难;第三章进行了理论综述,介绍了奈达的功能对等理论在文学翻译中的应用。第四章为报告中心内容,译者在功能对等理论指导下对翻译文本及相应翻译方法进行了分析。第五章则是对翻译报告的总结与反思。在翻译过程中,为让读者了解这部亚文化文学作品,译者会在翻译过程中将亚文化特色和社会因素结合起来,选取适合目标文本的翻译方法。同时,译者希望,该翻译报告能在亚文化文学翻译研究方面为后来者提供有益的经验与见解。