2012年5月24日,美国国务院发表《2011年国别人权报告》,再次对世界近200个国家和地区的人权状况品头论足,对中国人权事业歪曲指责,而对其自身糟糕的人权状况却熟视无睹、只字未提。为了让世界人民了解美国真实的人权状况,敦促美国反思其所作所为,中国政府发表了《2011年美国的人权纪录》。为其提供合格的英文译本就显得十分重要和必要。本文是关于《2011年美国的人权纪录》节选翻译研究报告,并总结了这类文本类型的翻译方法与策略。卡特琳娜·赖斯提出的文本类型理论把语篇分为四种类型,即信息型文本、表情型文本、操作型文本和视听类语篇。《2011年美国的人权纪录》属于信息型文本,因此,将依据文本类型理论中信息型文本的特征,展开翻译任务并进行翻译分析。翻译报告分为四章,第1章引言,包括文本内容,翻译意义,报告结构。第2章研究背景,包括文本类型理论,文本类型理论对翻译研究的启示,原文本分析,翻译准备,小结。第3章翻译分析,包括信息类语篇的语言功能,信息类语篇的语言维度,信息类语篇的语篇重点,信息类语篇的译文目的以及信息类语篇的翻译方法,小结。第4章总结,包括翻译过程中的心得体会和仍待解决的问题。