2015年爆发的欧洲难民危机给欧洲社会造成了广泛而深远的影响,本报告选取2017布鲁塞尔经济论坛移民分论坛作为模拟交替传译材料,希望能够帮助国人更好地把握欧洲难民和移民事物发展的新动态,更重要的是,译者希望借此机会发现其在翻译中存在的问题,并做出改进。虽然移民话题看似是熟悉的话题,在此次的讲话中也未出现复杂的词汇,但实际的口译难度较大,因讲话人在进行口语表达时逻辑性较差,译员需要快速透过凌乱的表达缕清话语中的内在逻辑。借鉴释意理论的三角模型,译者将口译过程中的问题划入口译的三个阶段,并结合吉尔的精力分配理论进行具体分析。讲话人混乱导致的最明显问题体现在脱离源语言外壳阶段和重新表达阶段。脱离源语言外壳阶段的表现为直译和笔记缺乏逻辑,重新表达阶段出现的问题有填充性停顿、重复和错误启动。为了解决这一困难,译者在脱离源语言外壳阶段采用了延迟做笔记以及重新表达阶段采用的省略、模糊翻译和语段切分策略。通过此次口译实践,译者希望其他译员能够充分了解并谨慎对待口语化表达缺乏逻辑时易出现的翻译问题,同时借鉴译者在解决此问题时采用的口译策略来应对类型情况。