如今,世界各国之间的联系愈发密切,但是不同的国家有不同的文化和思维。因而,翻译活动随之成为国际间互通的关键媒介。它可以使人们跨越思想界限的鸿沟,摆脱对外交流的桎梏。《伊丽莎白一世时代:1558—1603》的作者是苏格兰历史学家约翰·贝内特·布莱克。该书由牛津大学出版社出版,共分为13章。该著述涵盖了伊丽莎白一世统治时期的方方面面,包括社会、文化历史、政治和经济等。本次翻译实践择取了其中的第八章内容。这部分内容详细介绍了英格兰在伊丽莎白一世时代的蓬勃发展,涉及文学、艺术、物理科学、占星术、炼金术、医学、动物学、植物学、地理学、教育等众多领域。通过翻译该章内容,读者可以深入了解伊丽莎白一世时代的文化、艺术和思想。本文依据尤金·A·奈达所提出的功能对等,从词法、句法、语篇三方面具体探讨了该理论对相关历史类文本在翻译方法上的指导,比如多义词、被动语态、长难句等。在解决源文本中的翻译难题时,笔者借鉴了词义引申、换序、拆离等众多实用的翻译方法,从而脱离形式对应,契合汉语思维表征,以期为相似类型文本翻译提供有益借鉴。在翻译《伊丽莎白一世时代:1558—1603》的过程中,笔者有了一定的收获。首先,对功能对等理论有了更深入的了解;其次,明白了语境对翻译方法选择的重要性。