【摘 要】
:
文学译介作品在目的语国的接受效果一直以来都是翻译学领域的考察重点和难点,对读者评价进行情感分析是较为有效的观测点之一。自然语言处理技术为话语情感分析提供了有力工具。本文借助Python技术,以纽伯瑞儿童文学奖在中国的译介作品作为接受和评价对象,以当当网在线评论作为语料分别进行了粗粒度与细粒度的情感分析。研究发现,纽伯瑞儿童文学奖作品在中国读者群中具有相对较高的接受度,尤其在主题、内容和风格等方面受
论文部分内容阅读
文学译介作品在目的语国的接受效果一直以来都是翻译学领域的考察重点和难点,对读者评价进行情感分析是较为有效的观测点之一。自然语言处理技术为话语情感分析提供了有力工具。本文借助Python技术,以纽伯瑞儿童文学奖在中国的译介作品作为接受和评价对象,以当当网在线评论作为语料分别进行了粗粒度与细粒度的情感分析。研究发现,纽伯瑞儿童文学奖作品在中国读者群中具有相对较高的接受度,尤其在主题、内容和风格等方面受到的积极评价较多,文学价值和异域文化的呈现也是这些作品吸引读者的显著特征。然而,同时也可发现对于目标读者年龄定位不准以及翻译策略运用不当等问题的消极评价。本文共分为五章。第一章引言部分阐明了本文的选题背景和意义,总体介绍了纽伯瑞儿童文学奖作品在中国的译介与出版概况,并简述了本文的研究内容和研究框架。第二章对国内外研究现状进行了综述,重点回顾了关于纽伯瑞儿童文学奖作品的相关研究以及情感分析的实际应用研究。第三章介绍了Python自然语言技术,并详细说明了情感分析作用于读者评论的具体实验步骤和方法。第四章基于读者评价文本的粗粒度和细粒度情感分析,对研究结果进行了总结和讨论。其中,通过粗粒度情感分析,发现纽伯瑞儿童文学奖作品在主题、内容、体裁和风格等方面较受读者喜欢,作品所呈现的文学特性和异域文化元素也是读者的兴趣所在,但同时也发现纽奖作品在目标读者适龄定位和翻译策略等方面存在问题,因此导致部分消极评价。细粒度情感分析聚焦读者在阅读纽奖作品时的具体关注点,讨论了他们喜欢纽奖作品的原因,同时还对涉及人物、情节、内容、翻译等核心特征词的读者评论进行了详细论述。此外,图画书和插图被作为具体个案对读者评价进一步进行解读。本章还依据读者评价,对部分译者所采用的翻译策略进行了分析,解读了其中的翻译理念。第五章是本文的结语部分。除了对全文的研究发现进行了总结之外,还指出了本文的不足之处和努力方向。本文的创新之处在于运用了Python技术对在线读者评价进行话语情感分析,为中国读者尤其是儿童群体对纽伯瑞儿童文学奖作品的接受研究提供了较为新颖的考察视角,这对于译介学之接受效果研究具有可资参考的方法论意义。本文的研究发现对我国的本土儿童文学创作也具有一定的启示作用。
其他文献
缅甸从1948年独立至今,国家文学奖一直是政府性的最高级别文学评奖机制,是一个全方位涵盖缅甸文学各领域的国家级评价评奖体系。本论文选取国家文学奖最早颁发且最重要的子奖项——长篇小说奖2014年、2016年、2018年的获奖作品作为研究对象。在运用文献研究法、历史研究法评述国家文学奖基本概况的基础上,结合文学理论知识,对获奖作品的缅文原著进行文本细读,剖析作品的内部价值,进而探索缅甸国家文学奖的价值
论文以1861年至1945年间的东北农产品对外贸易为研究对象,依靠旧海关史料与满铁调查报告,对其进行分期。着重讨论奠基期、上升期、统制期、停滞期四个分期内农产品对外贸易发生的背景、影响因素以及具体情况。以期能够从整体上揭示长时段下近代东北农产品对外贸易的规律和特点。《天津条约》签订后,营口开埠,农产品中的大豆三品成为大宗商品开始对外贸易,西方各国势力在东北地区不断膨胀,东北逐渐形成了以对外贸易为主
日常生活是一种人人都熟悉却又习以为常的生活模式,因为其微不足道、繁琐平淡的特性,二十世纪以前,它往往被划出了哲学的研究范围。进入二十世纪以来,哲学界掀起了一股“向日常生活回归”的热潮,哲学家们从不同的角度论述了日常生活的重要性,使得原本被排挤和边缘化的日常生活受到了应有的重视。阿格妮丝·赫勒是东欧新马克思主义的重要人物,其《日常生活》被认为是关于日常生活批判理论最详细最系统的著作。本论文以赫勒的日
近年来,江苏在基层社会治理方面开创了“大数据+网格化+铁脚板”社会治理模式,是对传统网格化管理模式的有效补充,在抗击新冠疫情期间发挥出了良好成效,其背后的运行机制和暴露的问题值得进行理论分析和总结。本文以抗击新冠疫情期间N市Q区对“大数据+网格化+铁脚板”模式的运用为研究对象,以整体性治理理论、精细化治理理论和社会资本理论为理论工具,借助案例分析法、访谈法、参与式观察法等方法进行分析,发现“大数据
本文采用文献资料法、访谈法、录像解析法、数理统计法以及逻辑分析法并结合本人相关运动经历,对获得第十四届全运会女子花剑个人前八名运动员的技战术运用、得失分场地区域以及速度与节奏进行深入的分析与讨论,从而把握现阶段我国女子花剑高水平运动员技战术发展趋势,为我国女子花剑项目备战2024年巴黎奥运提供有利价值参考。研究得出以下结论:1.从第十四届全运会优秀女子花剑运动员常规战术运用情况来看,前八名运动员中
教育的本质功能是育人,教育其他的社会价值是通过培养人来达成的。高校作为教育立德树人的中心环节,仅依靠专门的“思想政治教育”课程对学生思想政治觉悟的提高是不够的,还需要广大教师充分发挥课堂的主战场地位,充分挖掘寻找各类学科思政教育资源,将思想政治教育工作与各类学科教育相结合,在传授学科知识的同时实现育人。本文依据人的全面发展理论和教育性教学理论,采用以问卷调查法为主的研究方法对南京市仙林大学城高校公
1931年九一八事变爆发,日本殖民者占领我国的东北三省,并积极扶植傀儡皇帝登基,建立伪满洲国。为了达到殖民统治的目的,日本人在东北地区实现了一系列的奴化政策,不断剥削东北地区的资源,希望将东北地区变成日本资源基地,为其殖民侵略战争提供源源不断的资源。在东北地区的都市妇女处于社会的底层,遭到了日本殖民者的残酷剥削。因此,本文从东北都市妇女的女性视角出发,希望通过对处于伪满时期东北都市妇女社会生活的各
在线教学已经成为当前国际中文教育的主要方式,数字能力成为国际中文教师不可或缺的基本能力。然而国际中文教师面临对数字化发展动态不够了解、数字意识不敏锐、信息技术不熟练、数字资源开发及获取能力不强等问题。通过对教师数字化发展政策和重要研究成果的解析,界定国际中文教师数字能力的定义,并将其构成因素分成技术学习、技术应用、技术创新3个层次,涉及教学资源、教育技术应用、教学评价、教学管理、教学学术研究和信息
戴维森是20世纪下半叶最具有影响的分析哲学家之一,其思想对语言哲学、心灵哲学都产生了深刻的影响。从20世界60年代戴维森开始研究自然语言的意义问题,取得了一系列的开创性成果,回答了意义理论应该采用什么样的形式或满足什么样的适当性条件这个重大问题,被誉为“当代语义学领域的一场革命性思想实验”。同时,意义理论是语言哲学的主要内容,戴维森的意义理论构成了当代语言哲学的重要内容。对戴维森意义理论的研究,有