【摘 要】
:
本项目报告以《高绩效组织之七大商务习惯》汉译本为研究对象,节选了其中的八至十四章作为源文本,对翻译过程中出现的重难点进行了分析与研究。《高绩效组织之七大商务习惯》由澳大利亚作家尼古拉斯.S.巴内特撰写,主要介绍如何培养建设性的组织文化,提高工作绩效。翻译此类书籍有助于引进先进企业管理经验,发展国内企业管理。本项目报告以关联翻译理论为指导,从词汇、句法以及语义三个层面切入,重点整理了笔者在翻译过程中
论文部分内容阅读
本项目报告以《高绩效组织之七大商务习惯》汉译本为研究对象,节选了其中的八至十四章作为源文本,对翻译过程中出现的重难点进行了分析与研究。《高绩效组织之七大商务习惯》由澳大利亚作家尼古拉斯.S.巴内特撰写,主要介绍如何培养建设性的组织文化,提高工作绩效。翻译此类书籍有助于引进先进企业管理经验,发展国内企业管理。本项目报告以关联翻译理论为指导,从词汇、句法以及语义三个层面切入,重点整理了笔者在翻译过程中遇到的困难,并从语言差异以及思维差异两个方面对难点出现的原因进行了分析。通过原因分析,词汇层面的难点主要为同义词对和抽象名词的翻译,笔者根据这两类词汇的语境效果采用了合译与増译的翻译技巧;句法层面的难点主要为如何处理省略句以及复合句,笔者在此采用了増译以及意译两种翻译策略;语义层面的难点主要为如何翻译语义延伸及语篇,笔者分别采用了转变词性以及语篇衔接两种翻译策略。最后,笔者总结了通过此次翻译项目得到的经验和启示,希望能为之后企业管理类文本翻译提供一定的参考价值。
其他文献
沿海地区滨海软土分布较广,但基于软土的特殊性不易直接在软土地基上施工。目前最常用的改性滨海软土的方法是掺入水泥,水泥改性滨海软土简称滨海水泥土。研究改性后滨海软土
随着经济的迅猛发展及人民生活质量的提升,建筑、基础设施等工程持续增多,大量开发土地,深基坑工程越来越多,规模越来越大,开挖深度越来越深,而且基坑工程地质环境、周边环境比以往更加复杂,施工难度更艰巨,对基坑支护方案进行优选显得十分重要。因此,从方案技术可行性、周边环境影响、安全可靠性、施工可操控性、经济造价合理、降本增效等方面进行方案优选,是当前基坑工程中重点的把控项之一。本篇论文主要以北京市某深基
降低开关损耗、减弱电磁干扰,进而使电力电子装置的功率密度与工作效率得以提升是软开关技术的优势,也是直流电源技术进步的方向,因此,软开关技术的发展随着直流电源技术的研究与推广不断深入,已经成为当今直流电源技术中不可或缺的一部分。在此领域中,先前的研究多以软开关型移相全桥电路为主,而推挽电路的软开关技术研究相对较少。推挽电路的优点在于具有结构简单,适合大电流输入等,软开关型推挽电路的种类主要有推挽正激
目的:研究左归丸对乳腺癌内分泌治疗后继发性骨质疏松症的保护机制。方法:造模:建立乳腺癌内分泌治疗后继发性骨质疏松症小鼠模型。除空白组,其余组都进行双侧卵巢切除术(OVX),10周后小鼠种植鼠源4T1细胞株建立乳腺癌小鼠模型,10天后切除大于0.3cm肿瘤,取肿瘤组织行病理分析。术后选取未见肿瘤明显复发的小鼠,进行分组。分组:84只SPF级雌性BALB/c乳腺癌小鼠随机分为7组,空白组(Sham,蒸
近年来,随着国际社会对北极航道以及极地资源的开采关注度逐渐提高,冰区船舶的研究受到了更多的重视,冰区船舶航行的多工况性使其推进器装置的工作环境较常规船舶有很大不同。在冰区航行时,阻力较大,同时由于螺旋桨存在被外部冰块包围、阻塞的可能性,因此需要推进器在较低航速下发出足够的推力以支持船舶破冰航行,吊舱推进器具有极高的抗过载能力和破冰能力,因此被广泛配套于极地船舶。因此,研究冰区吊舱推进器的水动力性能
随着国内邮轮旅游业的高速发展,邮轮行业环境愈加开放,诸多资本深厚的旅游企业纷纷进驻邮轮市场,由此导致供求关系不断发生变化,邮轮旅游市场竞争日益加剧,我国邮轮旅游业营销渠道体系渐渐显现出弊端。尽管当前国内各邮轮公司都在加速推进其直销布局,以改善其邮轮营销渠道过于单一以及过于依赖分销商等渠道问题。但从成本角度来看,相较于直销获利能力的增长速度,直销销售成本的增长速度要更快,因而邮轮公司想要仅通过加速直
1910年8月,日本用武力强占韩国后,全面加强了在韩国的殖民统治,大肆抓捕了韩国民族运动者,动用重兵对韩国的独立运动者及其独立活动进行了残酷的镇压。在这样的情形下,独立运动家们想要在韩国国内开展独立活动变得十分艰难,于是,在韩国国内开展救国运动的爱国志士们,纷纷亡命到海外开展了韩国独立运动。此时的中国上海,作为东方最大的国际都市,有着其得天独厚的优势,在这样的背景下,申圭植于1911年亡命到上海,
高铁车轮是高铁行驶的重要安全零部件,对高铁行驶的安全性有着重要的影响。随着我国高铁运营里程的不断增加和运行速度的不断提升,对高铁车轮的数量和质量要求越来越高,国内现有的生产工艺和生产技术需要进一步改进来满足对车轮质量和数量的需求。本论文基于山西省重点研发计划(重点)高新领域项目“高铁轮对制造关键技术及服役行为研究”(201703D111005)和山西省研究生联合培养基地人才培养项目“高铁车轮塑性成
随着电子商务的兴起,我国物流行业不断发展,物流服务运作周期逐渐缩短,专业化精细化需求不断提升,与此同时市场竞争随着参与者不断增加而日趋激烈,为了在这样的市场中存活,在竞争的同时企业之间也在不断加强合作,因此出现了物流服务供应链(LSSC)的思想。目前,随着网络的发展,公众对企业的了解渠道不断丰富,对企业社会责任的关注度也不断提高,在此背景下关于企业社会责任缺失的话题层出不穷,迫于舆论的压力,企业本
研究目的:排球运动集竞技、健身和娱乐于一身,是体育项目的重要组成部分,也是高校体育项目中的一项非常重要的分支。弹力带训练能完善排球教学训练中的不足,本研究通过引入同种类型不同负荷的弹力带应用于学生日常的学习与训练中,探究两种层次的负荷中哪一种更有效的提升学生的排球运动能力,并通过排球专项素质指标和排球技能指标,再结合调查问卷来分析弹力带在高校公共体育排球课程中的训练效果。研究方法:本文采用的研究方