【摘 要】
：
本文是针对拉尔夫·法索尔德所著《社会语言学》第一章所撰写的翻译实践报告。经查阅,该书目前在国内尚无译本出现。该章节阐释了语言中最普遍的现象,即称代形式。原文列举多
论文部分内容阅读
本文是针对拉尔夫·法索尔德所著《社会语言学》第一章所撰写的翻译实践报告。经查阅,该书目前在国内尚无译本出现。该章节阐释了语言中最普遍的现象,即称代形式。原文列举多种事例对语言中这一现象加以解释说明,通俗易懂,利于国内社会语言学研究者的学习。该文本属于学术著作,语言抽象、客观,是典型的信息型文本。依据赖斯的文本类型理论,此类文本的核心在于传递与原文等效的观点和信息,进一步向读者介绍相关社会语言学理论知识。因此,译者在翻译过程中力求译文整体连贯、通顺。结合目的论,针对翻译中的难点,如专业术语的翻译、缩略词的翻译、从句翻译等,译者采取多种翻译策略,包括归化与异化、衔接与连贯、词性转变等,使译文更加符合汉语的行文习惯,使信息有效传递。通过此次翻译实践,译者进一步加深对社会语言学的理解,翻译能力得到进一步提高。
其他文献
中国有悠久的种茶历史,茶也是世界三大无酒精饮料之一, 但茶相关产业的开发, 产业链的拓展仍比较单一, 本文在分析贵州茶产业发展的基础上, 针对茶乡在旅游消费下“品、 赏、
隐血试验已成为人们不断深入研究的热点。血红蛋白单克隆抗体测定的免疫法与传统的化学法相比，其不受食物中动物血或铁剂等药物干扰，减少假阳性结果，且检测灵敏度、特异性显著高
目的 探讨胸腺瘤合并单纯红细胞再生障碍性贫血的发病机理、临床表现、诊断方法和有效的治疗方法。方法 总结从1998年到2002年间胸腺瘤合并单纯红细胞再生障碍性贫血(pure re
<正>原发性纤维肌痛综合征是特发性、原因不明的以全身广泛性疼痛以及明显躯体不适为主要特征的临床综合征。常伴疲劳、睡眠障碍及抑郁、焦虑等精神症状。临床发病率高,对患
伴随着经济快速发展的同时,河南省焦作市在区域经济发展问题上亦突显出不平衡。本文运用主成分分析得出焦作市所辖11个县市区经济发展水平,6县市中的5个排名在前5位,而5城区
前言 肿瘤的转移是多基因参与调控的过程。表皮钙粘蛋白(epithelial-cadherin，E-CD)被认为是一种重要的肿瘤转移抑制基因，具有提高细胞粘附性，维持组织正常形态的功能，其表达
急速增长的移动用户数据流量、大量接入的移动终端设备对现有移动通信的网络体系架构、有限的频谱资源带来了巨大的挑战。D2D(Device to Device)通信技术凭借短距离直通、共享复用蜂窝网络的资源、广泛分布的终端等优势,实现降低基站负载、提高频谱利用率、改善小区覆盖范围等性能。然而D2D通信共享复用蜂窝网络的资源将使异构网络的干扰管理更复杂。本文针对蜂窝D2D异构网络的干扰管理技术进行研究,主
恶性肿瘤的生长具有血管生成依赖性。原发肿瘤的生长，浸润和转移均需要新生血管，因而，肿瘤的抗血管生成治疗是近年来肿瘤治疗研究中的一个热点。但是，抗血管生成治疗也存在一些尚
将"任务驱动"与"分层分组"结合到初中数学教学实践中,使教学精细化、管理目标化。本文重点探索如何设计学习任务,以及通过分层分组开展深度合作学习的组织模式和评价体系。
【目的】:通过比较高尿酸血症(Hyperuricemia,HUA)小鼠与正常小鼠的牙槽骨的骨微结构、骨量、破骨及成骨能力初步探究HUA对小鼠牙槽骨骨微结构、骨量、骨代谢及增龄性变化趋势的影响。【方法】:1、实验动物分组:8周龄及32周龄的尿酸氧化酶基因敲除(urate oxidase gene knocked out,Uox-KO)小鼠各4只为实验组,8周龄及32周龄的野生型(Wild type,