到目前为止,对译者在翻译中的角色问题已经有了许多不同角度的研究,本文以当代西方哲学诠释学的有关理论作为基础,对译者主体性问题予以探讨。从对哲学诠释学有关文本理解的本质和过程的深刻解读中,我们看到,翻译是一种跨语言、跨文化、比语内解释更为复杂的理解与解释过程。其中,译者需要把历史赋予自己的视域和跨文化文本所展开的视域不断进行融合,带着偏见与文本进行对话循环,最后完成翻译的任务。跨文化文本在与译者的对话循环中,不断生成新的意义,在整个人类历史维度上趋向无限。本文分析了译者的客观历史性因素对其在翻译实践中种种取向的影响和作用,说明了在翻译过程中,译者的主体性介入的合理必然性。在此基础上,本文进一步阐述了译者主体性产生的语言、文化、社会历史及个人等原因,及其它们在翻译过程中的体现。基于译者在翻译活动中主体地位的变化,本文认为,传统的翻译标准已无法满足当今翻译批评和翻译实践的需要。这就要求翻译标准向多维的、动态的方向发展。在新的翻译标准的指导下,译者可以获得对源语文本更为广阔的译事空间,从而更好地进行翻译实践。