经典作品外译是在国外传播中华文化的重要途径。《木兰辞》是一首经典的中国古诗。尽管该诗有着重要的文化意义,至今还少有学者对其外译展开研究。因此,本文选取《木兰辞》及其译本作为研究对象,希望丰富关于该诗的翻译研究,并更好地理解《木兰辞》及其译本。鉴于元功能理论适合进行文本分析,因此本文将从系统功能语法中的元功能理论视角进行研究。本文开展了对傅汉思、丁韪良、布茂林、汪榕培和许渊冲《木兰辞》英译本的对比研究,旨在探究元功能理论在译文中的适用性,检查翻译时元功能实现的对等程度,并分析不同译本之间元功能层面的相似之处及不同之处。论文首先从概念元功能、人际元功能和语篇元功能角度对文本展开分析、获取数据,之后计算方差值来衡量原文与译文间的元功能对等程度,最后开展案例研究,从元功能角度进行译本比较。研究发现,元功能理论在分析经验功能、逻辑功能、语气系统、情态系统和衔接系统时,适用于评估《木兰辞》的英译文。此外,许渊冲的英译本最大程度上实现了元功能的对等,而丁韪良的译本的实现程度最低。除此,各译本存在元功能上的相似之处。从概念元功能角度看,物质过程以及并列结构占比很高;从人际元功能看,译文主体使用了陈述句,并且很少使用情态词;从语篇元功能角度看,非标记性主位使用的最多。而译文的元功能上的不同之处在于各个要素的具体占比并不相同。