徽文化博大精深,是中国三大地域文化之一。安徽中国徽州文化博物馆作为国内唯一全面体现徽州文化主题的重要场所,是对外展示徽州经济文化发展水平的重要窗口和对外进行文化交流的重要资源。因此博物馆解说词作为传递文化信息的有效途径之一,能够拓宽外国游客了解中国的渠道。换言之,博物馆解说词的英译有助于加深外国游客对徽文化的认知,推动徽州文化走出去。本报告选取《安徽中国徽州文化博物馆解说词》的英译实践作为主要研究对象,以德国功能主义目的论为理论基础,分析翻译过程中遇到的难点以及相应的应对策略,如:采用直译、意译、省译、重组等翻译方法来解决翻译中涉及到的专有名词,中国文化特色词,俗语,句子以及语篇等方面出现的翻译问题。解说词文本为复合型文本,即信息功能文本、表达功能文本与感召功能文本的结合体,在翻译过程中既要注意信息的传递,忠实于原文本的准确性与真实性,又要注重翻译的效果与目的,让外国游客进一步了解中国文化,因此需要灵活运用各种翻译方法与技巧。本项目报告通过对翻译中的重难点问题以及相应解决策略的分析,希望能就博物馆解说词的文体特点、英译方法、翻译技巧等方面为其他类似文本的翻译提供参考意见。