【摘 要】
：
英语和汉语是两种不同的语言,这两种语言之间有许多相异之处,其中英汉语序就存在一定的差异。由于思维方式,风俗习惯等的影响,造成了英汉语序表现方式上的不同,所以在英译汉
论文部分内容阅读
英语和汉语是两种不同的语言,这两种语言之间有许多相异之处,其中英汉语序就存在一定的差异。由于思维方式,风俗习惯等的影响,造成了英汉语序表现方式上的不同,所以在英译汉时不能简单地逐字翻译,而是要进行相应的语序调整。本论文以《译者实用指南》的第一章和第七章为翻译材料,总结有关英汉语序差异和翻译策略的研究现状,分析造成英汉语序差异的原因,概括英汉语序差异的主要表现形式,并探讨相应的翻译策略,着重强调英译汉时运用化“主语突出型”为“话题突出型”,化“物称”为“人称”的方法,以及根据英汉语在时间和地点概念上的差异进行语序调整。
其他文献
本文针对有关高职院校体育课教学的特点和要求等,严格遵循问卷设计的基本原理,对选取的学生、教师和专家分别进行了走访和调查,并用SPSS统计软件对数据进行了深入的分析,结果
采用双层铜带同时冲压方法,提高生产效率,对设备的布局进行重新设计,线路部分改造,变频器重新设置、调试,以期达到生产效率大幅提升的效果。
新媒体环境的特点新媒体是符合社会潮流的新型媒体,是以数字与网络技术为依托,以电脑、数字电视、手机为载体,以实现网络间的双向化为目的,以服务社会、为大众提供娱乐为己任
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正> 咳喘病是小儿常见病、多发病。临床以咳嗽及(或)喘息为主证,包括现代医学的气管炎、支气管炎、喘息性支气管炎、肺炎等。中成药治疗本病因有简、便、验、廉等优点,乐为
新疆口岸是在丝绸之路经济带上重要的环节,也是国际物流通道的关键节点.实施级横两个方向的口岸建设策略,纵向以口岸为核心的新疆沿边经济带发展策略,横向以口岸为节点的国际
目的利用氧化石墨烯（GO）制备钛合金表面涂层,初步评价其生物相容性。方法 ??采用层层自组装的方法,在碱热处理后的钛合金表面形成由GO阳离子（GO-NH3+）、GO阴离子（GO-COO-）溶液组成
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技