本翻译项目内容系湖南林之神生物科技有限公司外宣资料,源语文本特点鲜明:一方面作为公司概况介绍,语言客观翔实,专业名词较多;另一方面为达到外宣效果,使用较多口号和广告语吸引消费,并在企业文化部分运用修辞手法丰富情感表达。笔者发现该文本信息功能突出,兼顾呼唤功能和表达功能,纽马克文本功能理论主要核心观点为实现不同文本功能需采取不同翻译方法,本文结合词汇选择、句子结构等层面的分析归纳出外宣翻译实现文本功能的翻译方法。就源文文本特点,笔者优先考虑信息功能,以信息传递的准确性、简洁性和完整性为原则采用已有翻译的选择、调整句子结构以及防止信息丢失处理方法;其次考虑呼唤功能,激起特定读者的兴趣,从广告效果和文化渗透的等效两方面入手,通过增加对称句式和减少文化负载词的方法达到目的;最后考虑表达功能,为充分反应源语作者的文采与感情,尽量保留修辞手法,然而当发挥表达功能会阻碍信息传递时,则会进行相应调整,删除文化负载信息,如冗余称号。