【摘 要】
:
发轫于语言学与文学批评理论并借以繁荣的文学文体学的发展已被证实在发掘和解释作家如何通过对语言的选择来表达和加强主题意义和美学效果方面大有用武之地。我们可以借助文
论文部分内容阅读
发轫于语言学与文学批评理论并借以繁荣的文学文体学的发展已被证实在发掘和解释作家如何通过对语言的选择来表达和加强主题意义和美学效果方面大有用武之地。我们可以借助文体学分析工具使我们先前仅凭直觉所做出的判断走向客观、系统化。文学作品,其主要形式为诗歌、小说、戏剧和散文,是文体学所乐于分析的对象。与人们把主要的精力用于分析诗歌的文体意义形成鲜明的对比的是论述小说文体意义的研究工作无论是数量上还是质量都显得微不足道。再者,传统的小说翻译研究主要致力于考察原作内容的传达,对其语言形式漠不关心。而后者正是文学文体学所关注的。其目的在于挖掘作家的语言选择所阐发的文体意义。但是,多才多艺的作家可以随心所欲的应用一套文学技巧来创造情节,描述场景,或塑造小说人物。基于此,本文试图分析《大卫·科波菲尔》中狄更斯塑造密考伯先生所使用的文体学手法所体现出来的文体意义,并考察这一文体意义在三个中译本中的再现。三位译者分别为董秋斯、张谷若和庄绎传。此三个译本在再现密考伯先生的人物塑造手法所体现出来的文体意义方面存在着不同之处。本文所依据的理论是文学文体学领域中的力作《小说文体学》。作者为利奇和肖特,并会应用申丹所提出的一些概念。本文将从以下方面考察开展工作,分别为:密考伯先生的语言特色、密考伯先生的举止、语言变体、及印刷设计(语相)。总之,本文将会试图证明文体学分析工具对小说翻译批评的助益。由此我们认为译者的文体意识在传达原作的主题及美学价值方面大有助益。忽视它们在某些情况下会带来这方面的流失。
其他文献
煤矿行业是危险性比较高的行业,每年都会有很多的安全事故报道出来。安全培训对于煤矿行业来说,是关系到生产经营利润的主要因素,是煤矿生产顺利进行的保障。但是安全培训绝
本文结合工程造价咨询企业的特点,阐述了知识管理对工程造价咨询企业发展的重要性,详细介绍了知识管理在工程造价咨询企业业务流程上的应用环节,有针对性地提出优化工程造价
制造业物料的品类繁多,库存物料占用了企业大量的资金。因此,在瞬息万变的市场环境中,企业面临着巨大的财务风险和管理压力。传统的ABC分类分析法虽然简便易用,但是由于评价
随着人们生活水平的提高,人们不仅对皮革品质的要求逐渐提高,而且更追求皮革的艺术化、装饰化、高档化.特别是近几年,从国内国际皮展,市场信息及专业杂志上,都可感受到爬虫类
目的:观察异痛消胶囊对子宫内膜异位症大鼠模型疼痛的影响并探讨其作用机理,为异痛消胶囊治疗子宫内膜异位症疼痛提供实验与理论依据。方法:制备子宫内膜异位症大鼠模型,随机
@@近年来,我国经济发展迅速,GDP增长连续几年超过两位数,但是以巨大的资源能源消耗、严重的环境污染为代价。用科学的发展观为指导,实现人与自然的和谐,保持经济又好又快发展是我
本文以2011年至2013年期间人力资源会计研究文献为检索范围,收集该期间有关人力资源会计的研究文献,在文献整理的基础上,重点分析人力资源会计领域新的研究成果。整理人力资
文章对公路工程施工招标中合理低价法和综合评估法的区别进行了介绍,分析了合理低价法和综合评估法评标各自的优势以及不足之处,并提出相应的建议和见解。
加强实训基地建设是职业教育的重要环节。本论文通过对北京实训实地的调研,针对建设区域共享型实训基地进行了深入研究。研究目的是在通过对区域共享型实训基地进行理论探讨
水利水电工程作为基础设施工程,对于经济的发展和社会的稳定有着重要的影响。在当前的经济形势下,水利水电施工企业必须提升项目质量管理水平,采取先进的施工技术和施工工艺,