井上靖的《本觉僧遗文》,主要以千利休的弟子本觉僧的口吻,讲述千利休被赐死的几个原因。文中因是回首千利休的过往,大部分都与日本的茶道文化相关,这对了解日本茶道文化大有裨益。本报告主要包含五个部分。第一章主要是介绍本次翻译任务的背景以及意义。第二章是对原文内容和特征的介绍。第三章主要介绍翻译过程,包含译前准备、翻译策略和翻译方法的选择以及翻译的过程和译后对译文的校正。第四章是翻译的案例分析,也是本报告的核心部分。这一章主要从茶道方面的衣食住,茶具、茶艺等专有名词以及称谓还有惯用语,长句的翻译上进行理论与实践相结合的分析,分析在归化与异化视角下该用何种翻译方法更为合适。第五章是对整个翻译过程中的收获与不足以及对今后欲研究的课题的介绍。通过对《本觉僧遗文》翻译实践过程的分析,希望能为研究日本茶道的中国研究学者们提供些许参考,也希望通过翻译能促进中日间文化的交流,尤其是中日间茶道文化的交流。